Fãrsi Lãtin     Fãrsi Arabi     Svenska     English                


قjل نgموsی hgيo مlgrgj toيojqی ogtjه hgto


gyvgی هيgj oولj مونg sgلين (Mona Sahlin) و مgqگqjg وين hqی (Margareta Winberg) oq مقgله tgن نوtjه gنo "مg نhgيo هيچوقj glgrه hoهيم کsی gr قjل نgموsی umhj کنo. هيچ مoqکی وlوo نogqo که ntونj yليه rنgن lوgن hه فqهنگ hsjگی ogtjه hgto. gين ntونj مqogن yليه rنgن gsj و hs. همه چيr qg hgيo hg gsم oqsjt نgميo".

لzjنgمه هgی sوoی فqهنگ qg نmوه rنoگی مqoمL نmوه jفکq و yمل مqoم oq يک lzqgفيg و oq يک hqهه مyين gr rمgن jyqيف ميکننoL gگq فqهنگ gين نيsj ~s چيsj؟

قjل نgموsی yhgqj gsj gr کtjن rنgنی که oq مxgن gين gjهgم هsjنo که yملی qg gنlgم ogoه gنo يg oq uoo gنlgم yملی hوoه gنo که tqف و نgموs ngنوgoه qg hه nwq ميgنogro.

oq gين ميgن يک قqhgنی هsjL yلی gلقgyoه يک rن. گنgه gو gينsj که hنg hه gyjقgo oيگqgن tqف و نgموs ngنوgoه qg لکه ogq کqoه. مkلg rنی که موqo jlgوr hه yنف قqgq گqفjهL ngql gr groوgl hg مqoی qghwه ogtjهL يg ميnوgهo hg مqoی zيq gr bنکه ngنوgoه gt jکليف کqoه gsj groوgl کنo. rنی که qفjgqt hg هنlgqهgيی که lgمyه jوuيه ميکنo nوgنgيی نogqo. همينهg کgفی gsj jg ~چ ~چ هgL sوa xن هg و tgيyه ~qgکنی هg oوq hqogqنo.

bنوقj ngنوgoه mکم مqگ gو qg ugoq ميکنo. oq lمy کsgنی که oq ngنوgoه gين juميمgj qg ميگيqنoL zيq gr مqogنL rنgن هم mvوq ogqنo. hqgی hه glqg oqbوqoن mکم gyogم مyمولg lوgن jqين ~sq ngنوgoه qg مgموq ميکننo. ~sqی که هنوr hه sن مlgrgj نqsيoه gsj. گgهی ~sqgن يgroه oوgroه sgله. قqhgنی گgهی مgoqL گgهی nوgهqL onjq ogی يg htکلی فgميل ~sqک gsj. gو مlhوq hه glqgی mکم gyogم gsj mjی gگq nوot نnوgهoL چqg که tqف ngنوgoه oq tqف نghوoی gsj. gگq gين mکم hه glqg oq نيgيo oيگq lgی gين ngنوgoه oq bن lgمyه نيsj. oيگq هيچکogمtgن نميjوgننo hی bنکه sqtgن qg gr ننگ ~gيين hيgنogrنo gr ngنه ngql tونo.

وقjی mکم gyogم glqg tوo bنوقj قgjل قهqمgن gsj و "tqف" ngنوgoه gygoه toه. rمgن ميگpqoL rنoگی gogمه مييgho و هيچکs gsمی gr قqhgنی نميhqoL گويی هqگr چنgن rنی hoنيg نيgمoه hوoه gsj...

من gين qsم qg nوh ميtنgsمL gr کtوq nوoم jqکيه. hg وlوo gينکه jqکيه مoqن jqين کtوq gsلgمی gsj gين qsم oq hnt هgی tqقی gt وlوo ogqo oq lgهgيی که هنوr فqهنگ فوogلی rنoه gsj و jyuh مpهhی نفوpی قوی ogqo.

gمg oq gzلh کtوqهgيی که oq bنهg قjل نgموsی هنوr qوgl ogqo مقgومj hsيgq ~q قoqjی هم yليه bن هsj. مkلg qوrنgمه هgی jqکيه gr sq قjل هgی نgموsی bsgن نميگpqنo و مlqمgن qg gفtg ميکننo. oq lqيgن کنفqgنs hrqگ sgrمgن ملل (يg hه guwلgm ~کن e) فygلين lنht rنgن jqکيه hsيgq ~qکgq hوoنo. oq gين کنفqgنs کtوqهgی yvو sgrمgن ملل hه jوgفق qsيoنo که gقogمgjtgن qg yليه "قjل هgی نgموsی" jsqيy و jtoيo کننo و qوrنgمه هgی jqکيه gjngp gين juميم qg hg tوq و mqgqj ltن گqفjنo.

کsgنی که jmj yنgوينی چون "gنsgن نگqی و wqr hqnوqo hيمgqگونه مtjی مqo مqيv gmوgل" قjل هgی نgموsی qg مsgلی tnuی و nuوuی lلوه ميoهنo مqoم hه hيqgهه ميکtgننo. jفgوj yxيمی hين قjل مyمولی و قjل نgموsی وlوo ogqo که gr مlqgی sنj jzpيه ميtوo و hه منjهg oqlه نقtه منo و sgrمgن يgفjه gsj. مg هم nوh ميogنيم که ntونj yليه rنgن oq همه lgی oنيg هsjL gمg tمg هم hgيo hogنيo که قjل نgموsی oq همه lgی oنيg نيsj.

هq فqهنگ و sنjی gلrgمg nوh نيsj. فqهنگ rنoه gsj و ميjوgنo و hgيo hg مqوq rمgن hه چيrی hهjq jhoيل tوo.

چيrی که قjل نgموsی nوgنoه ميtوo hه هيچوlه نhgيo oq هنگgم uoوq mکم مlgrgjL yلj مnففه hه msgh hيgيo. oqsj hqyکsL hgيo همه osj gنoqکgqgن qg hه مlgrgjی toيo jq مmکوم کqoL bنچنgن toيo که هيچکs lqgj نکنo hه uqgفj jکqgq bن hيفjo. همه tqکgی lqمL يyنی همه کsgنی هم که oq wqgmی قjل osj ogtjه gنo hgيo مmکوم و مlgrgj tونo. مg hgيo mogکkq mمgيjمgن qg hه rنgنی hoهيم که oq مyqv چنين nwqgjی قqgq ogqنo. مsgل gينgن hgيo hه منjهg oqlه loی jلقی tوo.

نکjه bnq gمg مهم gينکه من ميogنم که gzلh مهglqgن و hnuوu sgrمgنهgی bنهg oq sوo hه gين مsgل وقوف کgمل ogqنo و yليه hntهgيی gr فqهنگ nوotgن که oq bن چنين lنgيgjی jوlيه ميtوo مhgqrه ميکننo.

oيلک يgqgs


qوrنgمه نگgq

qوrنgمه مjqو gsjکهلم

sه tنhه ai osgمhq b```

Farsi translation: Women's Network /sohrab