gين مقgله کوjgهی gsj gr sلمgن qtoی که oq نtqيه نيويوqک jgيمr oوم نوgمhq hچg~ qsيoه و gnيqg oq qوrنgمه هgی sوo منjtq toه.



uo gلhjه که gين قvgيg hه gsلgم qhw ogqo



"gين hه gsلgم qhwی نogqo!"

چنoين هفjه gsj که qهhqgن oنيg gين وqo qg jکqgq ميکننo. hyvg hg gين نيj nيq که lلوی gNyمgل ِ jلgفی lويgنه yليه مsلمgنgن hی گنgه qg hگيqنo و hyvg hه gين oليل که gگq قqgq hgto oq lhهه مjmo yليه jqوqيsم tکgف نيفjoL bمqيکg guلg نميjوgنo هيچ mqفی gr qhw gsلgم و jqوqيsم hه rhgن hيgوqo.

مtکل ِ gين gنکgq ِ zيq قghل ِ gljنgh gين gsj که hg وgقyيj lوq oq نميbيo.

gگq gين قvgيg hه gsلgم qhwی نogqo ~s چqg gينهمه jxgهqgj oq swm oنيg oq mمgيj gr hن لgoن و gلقgyoه hه ~g ميtوo؟

gگq gين قvgيg hه gsلgم qhwی نogqo چqg oه هrgq مqo ِ مsلQm hه tمtيq و jhq oq مqr ~gکsjgن و gفzgنsjgن hه uف toنo jg oyوj ِ ملgيgن qg hه lهgo لhhيک گفjه hgtنo؟

gگq gين قvgيg hه gsلgم qhwی نogqo ~s چqg oq hين gولين قqhgنيgن lنگ oq gفzgنsjgن lنgrه sه مqo gنگليsی ~يog ميtوo که hه uف ِ wgلhgن ~يوsjه hوoنo؟

~s gينهمه vo يهوoی گqی هq qوrه hngwq چيsj؟ چqg gينهمه tgيyه gsلgمی qوgl ogqo که gين "lهوo"هg hوoنo که hه مqکr jlgqj lهgنی oq نيويوqک و sgnjمgن ~نjgگون mمله کqoنo؟ چqg gr هrgqgن rhgن oيگq همgن jوlيهgj qهhqgن wgلhgن qg ميtنويم که مyjقoنo gين کgq کgq ِ "lهوoهg" gsj و مsلمgنgن hه yلj نogtjن ِ ogنt ِ فنی و jکنيکی و sgrمgنی guولg قgoq hه glqgی چنين yمليgjی نhوoه gنo؟

چqg yمqgن ngن که sghقg sjgqه oنيgی وqrt hوo و gمqوr sيgsjمogq toه gsj gr يک wqف gsنgo ِ مlqم hوoن ِ sgrمgن ِ gلقgyoه qg مwgلhه ميکنo و gr wqف ِ oيگq وقjی gxهgqgj ِ snنگوی ِ gلقgyoه qg ميtوo nوot qg hه کNqی ميrنo؟ snنگوی gلقgyoه nوot hه onيل hوoن ِ gلقgyoه oq gين yمليgj gpygن کqoه و گفjه gsj که "gr bsمgن wيQgqه nوgهo hgqيo" و مsلمgنgن ِ sgکن ِ کtوqهgيی zqhی qg gr قhلL gr hوoن و کgq کqoن oq bsمgنnqgt هg hqmpq ogtjه hوo.

~s فکq ميکنيo gينهمه ogo و فqيgo hq sq gينکه mvوq ِ قوgی ِ نxgمی ِ کفQgq ِ bمqيکgيی oq yqhsjgن که ngک ِ مقos ِ gsلgم qg hه نlgsj ميکtgنo hq sq ِ چيsj؟ مگq نه gينکه oyوg hq sq ِ مقosgj gsj؟

وgvm gsj که موvوy موvوy ِ gsلgم gsj. oq gين jqoيoی نيsj. sوgل gين gsj که qhw ogtjن hه gsلgم hه چه مyنgsj؟

hnt gyxم bنچه که gيمgن ِ مpهhی nوgنoه ميtوoL وقjی tgn و hqگt qg کنgq hrنيoL guلg qhwی hه nog tنgsی نogqo. gکkqيj ِ مsلمgنgن ِ oنيg هيچوقj nوotgن gr gينکه oq قqbن چه گفjه toه gsj jmليلی نogtjه gنo. ميtوo گفj که hqgی ِ hnt yxيمی gr "مومنين"L gsلgم نه فقw "jqs gr nog"L hلکه nوo ِ jqs و وmtj gsj. gsلgم hيt gr bنکه hه مmhj qhw ogtjه hgto مlموyه gی gr boghL نxqgj و gmکgمی gsj oq hgh چنo و چون nوqo و nوqgکL sلwه گqی hq rنgن و وyx ملgيgن؛ gکqgه نshj hه lgمyه مoqنی که gr موsيقی gthgy toه... lgمyه مoqن hoون nog و ~q gr sکs... نفqj و وmtj oq مقghل ِ چtم gنogrی که oq bن nوoی هg و مmيw ِ rنoگی ِ sنjیL يکی يکی و قoم hه قoم hه juqف ِ tيوه rنoگی ِ ليhqgلی ِ zqh oq ميbينo و hg "zqh roگی" مsموم ميtونo.

gr gين bt ِ oq هم lوt ِ "gيمgن" oq wی ِ sی sgل gnيq sgrمgنهgی ِ مjyoo ِ ~qmqgqj gr مqogن مsلمgن sq hqbوqoه gنo و hه lنhtهgی ِ qgoيکgل ِ sيgsی jhoيل toه gنo. (gيکgt uogی ِ rنgن ِ مsلمgن qg هم ميto tنيo!). gين gsلgميsj هg ـ مg hgيo hg gين لzj nو hگيqيم و يgo hگيqيم که hين gsلgميsj و مsلمgن که مyنgی ygم jq و nنkی jq ogqo فqق هsj ـ hله gين gsلgميsj هg "gnوgن gلمsلين" ِ مuqL lhهه hg nون هم قsم toه نlgj ِ gsلgمی (FIS) و گqوه ِ مsلm ِ gsلgميsj هgی ِ gلlrgيqL gنقلghيون ِ tيyه oq gيqgن و wgلhgن ِ gفzgنsjgنL همه و همه qg tgمل ميtوo. فقq ِ مqoم مهمjqين ygمل ِ کمک hه bنهgsj و مهمjqين kمqه کgqtgن ~gqgنويg. gين gsلgم ِ ~gqgنويoL gsلgمی که hه همه چيr و همه کs مxنون gsjL gsلgمی که گنgه ِ همه چيr qg hه گqoن ِ ngqlی هg و کفgq ميgنogro و هq tQqی qg oq کtوqهgی ِ gsلgمی hه bنهg نshj ميoهo و jنهg qgه چgqه qg log کqoن مqoم و کtوq gr oنيgی ِ مoqن ميogنo... gين gsلgم gsلgمی gsj که oq mgل ِ mgvq sqيy jq gr هq qوgيj ِ oيگq gr gsلgمL oq mgل ِ qto و گsjqt gsj.

gين hg jrهgی ِ sgمول هgنjينگjن (Samuel Huntington) oq موqo ِ lنگ ِ jمoنهg lوq oq نميbيo. hه gين oليل sgoه که ~qوژه gsلgميsj هg فقw voيj yليه zqh و "lهوoهg" نيsj hلکه hq vo ِ oوsjgن ِ gsلgميsj ِ nوotgن هم yمل ميکنo. hگpgq bنهg oq موvyگيqی هgی qsمی و yلنی tgن هq چه ميnوgهنo hگوينoL همه ميogننo که wgلhgن و qژيم gيqgن qg hyيo gsj htوo oوsj ِ يکoيگq hmsgh bوqo. gnjلgف و otمنی oq hين ِ nوo ِ کtوqهgی ِ gsلgمی همgنقoq yميق gsj که voيj ِ bنهg hg zqh. hg وlوo ِ gينL mمgقj gsj gگq کsی gين وgقyيj qg gنکgq کنo که gين gsلgم ِ mق hlgنhL gين gsلgم ِ مxنون و hohين hه همه کs و همه چيrL قoqj ِ lph وsيyی ogqo.

hيsj sgل ~يt هم وقjی ogsjgنی oqhgqه lنگ ِ قoqj oq يک ~gکsjgن ِ nيgلی مينوtjمL همه lg qsم hوo که ygمل ِ همه hohnjی هg qg zqh و hويژه bمqيکg hogننo. bن وقj هم مkل ِ gمqوr hntی gr gين gنjقgo hmق و oqsj hوo. gينlg lgی ِ jکqgq ِ ژو~ليjيک ِ lنگ ِ sqo و مqوq ِ sيgsj ِ ngqlی zgلhg مnqh ِ bمqيکg نيsj. lgی يgobوqی ِ نroيک toنهg و oوq toنهgی ِ bمqيکg hه gين يg bن ملj gr sq ِ منفyj wلhی هgی gr gين qوr hه bن qوr نيsj. gينlg lgی ِ mqف roن gr gينکه bمqيکg oq sqنگون کqoن هg و sq ِ کgq گpgtjن هgی ِ qژيم هg و qهhqgن ِ مyلوم gلmgل چه نقtهgيی hgrی کqoه gsj نيsj. gينlg ميnوgهم hگويم که همgن sوgل ِ hيsj sgل ِ ~يt ِ من هنوr هم مyjhq gsj و gمqوr هم چيrی gr gهميjt کم نtoه.

فqv کنيo که منtg همه tQq و hohnjی oq lوgمy ِ مg oq oqlه gول gtjhgهgj ِ bمqيکg نhgto. فqv کنيo که nوoمgن jقuيq ِ vyف هgی ِ nوoمgن qg hyهoه hگيqيم... bنوقj hg gين فqv چwوq hgيo مsgل qg hhينيم و hفهميم؟ bيg نhgيo nوoمgن يgo hگيqيم که مtکلgjمgن qg gr wqيق ِ hyهoه گqفjن مsوليjی که nوoمgن hq yهoه ogqيم mل کنيم؟

mgلg oيگq hsيgqی gr مsلمgنgن و نgxqين ِ zيq مdمن که qيtه oq lهgن ِ gsلgم ogqنoL tqوy hه wqm ِ gين sوgلهg کqoه gنo. همه lg oq wی ِ هفjه هgی ِ gnيq uogی ِ gyjqgv yليه bن "کله sيgه"هgيی (که نه فقw هوg~يمgهg hلکه) مpهh ِ bنهg qg هم qhوoه gنoL hلنo toه gsj. گqوههgی ِ sghقg lنگlو (gr lمله يوsف ِ gsلgم که نgم ِ oيگqt کNj g sjيونs Cat Stevens gsj) hq nلgف ِ gنjxgqL ~وsjين هgی hhq و ~لنگ و tيqtgن qg zلgف کqoه gنo و gمqوr ميnوgهنo قيgفه tgن thيه ِ گqhه هgی ِ ملوs ngنگی hنxq hيgيo.

يک نويsنoه yqgقی gr يک wنrنويs قoيم ِ yqgق نقل ميکنo که "gr مgsj که hq مgsj". يک مsلمgن ِ gنگليsی مينويso "gsلgم hه otمن nوot jhoيل toه gsj". يک oوsj ِ لhنgنی که hjgrگی gr hيqوj hqگtjه gsj jyqيف ميکنo که gنjقgo ِ yمومی gr gsلgم hyo gr وقgيy ِ يgroه s~jgمhq qوgl ِ yلنی ~يog کqoه gsj. hsيgqی gr مفsqgنL oيگq oq موqo ِ نيgr ِ gsلgم hه qفqم ogo ِ snن ogoه gنo.

يgoم ميbيo rمgنی qg که sوsيgليsjهgی ِ zيq کمونيsj hg sوsيgليsم ِ مsjho ِ mgکم oq tوqوی tqوy hه مqrhنoی کqoنo. gينهg gولين yلgم ِ mيgj oq چنين vo ِ~qوژه هgيی هsjنo. yلgمی که nوotgن gهميj ِ فqgوgن ogqنo. gگq قqgq hgto gsلgم hg مoqنيsم کنgq hيgيoL hgيo gين uog هg jg mo ِ zqQt hلنo tونo. nيلی gr bنهg gr يک gsلgم ِ oيگq mqف ميrننo. gr gsلgمی که gyjقgoی nuوuی و tnuی gsj. yقh qgنoن ِ مpهh hه mيwه gموq ِ nuوuی و log کqoنt gr sيgsjL gين bن zولی gsj که کtوqهgی ِ gsلgمی hoوg hgيo tgnt htکننo jg hjوgننo hه lهgن ِ مoqن qgه ~يog کننo.

gمg jنهg lنhه gی gr jloQoL jنهg lنhه gی gr مoqنيjه که hqgی ِ jqوqيsjهg lgلh gsj jکنولوژی gsj. hqgی bنهg jکنولوژی sلgmی gsj که ميtوo bنqg yليه ِ sgrنoه gt hکgq گqفj. gگq قqgq gsj jqوqيsم hه tکsj کtgنoه tوoL hgيo gsلgم hه guول ِ gنsgنی و sکولgqی که مoqنيjه hq bنهg gsjوgq gsj گqoن hگpgqo. hoون ِ bن brgoی ِ کtوqهgی ِ gsلgمی qdيgيی oوq gr osjqs hgقی nوgهo مgنo.

sلمgن qtoی

New York Times
11/2/2001




Swedish translation: Lars Linder
Farsi translation: Women's Network /Sohrab