Persisk översättning av Fadimes tal - Sveriges riksdag, den 20 november 2001 - publicerad i Aftonbladet 2002-01-23 (förkortad)

gفjون hلgoj (Aftonbladet) qوrنgمه yuq sوo bcqaqb``b
فoيمه oq hيsjم نوgمhq b``a oq کنفqgنsی که oq ~gqلمgن sوo hqگrgq to snنqgنی کqo. gين مjن کوjgه toه snنqgنی gوsj.





من guل و نsh و همه گptjه gم qg qهg کqoم. ولی ~tيمgن نيsjم.

خلاصه‌اى از سخنرانى فديمه شاهين‌دال در کنفرانس پارلمان سوئد

...
ميnوgهم hqgيjgن jyqيف کنم که چه snj gsj وقjی boم rيq فtgq مwgلhgj و gنjxgqgj ngنوgoه gr يک wqف و مwgلhgj و gنjxgqgj lgمyه gr wqف oيگqL قqgq ميگيqo. ميnوgهم gينqg هم hگويم که gين مtکل فقw مtکل rنgنی که gr ngوq ميgنه ميﺂينo نيsj.

من hيsj و tt sgل ogqم و gr کqosjgن jqکيه hه gينlg bمoه gم. من oq ngنوgoه ی nوthnjی مjولo toم که oq bن نقt هq کs hوvوm مtnu hوo. وقjی هفj sgلم hوo hg ngنوgoه gم hه sوo bمoم. hمن گفjنo که نhgيo hg hچه هgی sوoی همhgrی htوم. hgيo hyo gr مoqsه مsjقيم hه ngنه hqگqoم.

~oq و مgoq من مyjقo hوoنo که مoqsه jg lgيی nوh gsj که hه boم nوgنoن و نوtjن يgo ميoهoL gمg onjqهg hه bموrt hيtjq gmjيglی نogqنo. مهمjqين چيr gr نxq bنهg gين hوo که من hgلgnqه hه jqکيه hqگqoم و tوهq کنم.

tqوy کqoم هq چه ميtوo فvgی مmoوoی که oq bن mhs hوoم qg hgrjq و فqgn jq کنم. hg oوsjgن sوoی gم qفj و bمo ogtjه hgtم و gr bن وقjی که hه من osjوq ميogoنo oيqjq hه ngنه hqگqoم. hqgيم مهم hوo که hjوgنم qوی ~gی nوoم hgيsjم.

gينکه hjوgنم oqs hnوgنم و qto کنم hqgيم مهم hوo. ngنوgoه gم hه onjqgن sوoی مkل onjqgن ول و nqgh نگgه ميکqo - ميگفjنo bنهg هيچ gmjqgمی hqgی ngنوgoه tgن قgل نيsjنo. sوoی هg هq وقj oلtgن nوgsj gr tوهqgنtgن log ميtونo hی bنکه لmxه gی hه bhqوی ngنوgoه tgن فکq کننo.

jلقی ngنوgoه gم gr sوoی هg ~q gr ~يt ogوqی hوo. gين hgyk ميto من گيl و sqoqگم hgtم. مlhوq hوoم همrمgن oq oو oنيgی مnjلف rنoگی کنم. hgلgnqه يک qوr ~gjqيک qg oيoمL يک مqo sوoی. ygtق همoيگq toيم. gمg gين mيgjی hوo که ngنوgoه gم hويی نhqo. gr چيrهgيی که ميjوgنsj ~يt hيgيo وmtj ogtjم.

دوست پسر سوئدى فديمه، پاتريک، در يک تصادف رانندگى کشته شد، در تاريخ سوم ژوئن ١٩٩٨، درست همان روز که قرار بود با فديمه همخانه شود.

زندگى اغلب مردم با مرگ طبيعى به پايان ميرسد و زندگى بعضى با مرگ ناموسى طبيعى.

moوo يکsgل gr qghwه مgن گptjه hوo و oيگq کمjq gmjيgw ميکqoم. hgلgnqه bنچه که نميhgيsj htوoL to. hghg hه qghwه مgن ~ی hqo. gولين yکs gلyملt gين hوo که هم ~gjqيک و هم مqg کjک hrنo. نقt ~oq bنwوq که nوot hgqهg گفjه hوo gين hوo که onjqt qg mفx و مqgقhj کنo.

فqv ~oq gين hوo که من و ~gjqيک hg هم sکs ogqيم. gين مهم gsj که onjq hgکqه hgto. هنوr که هنوr gsj qsم gsj th rفgف ملgفه هgی nونی qg hyنوgن sنo sqhلنoی نtgن مqoم hoهنo.

hqgی ngنوgoه gم yلj وlوoی من و jمgم مyنgی rنoه hوoن من gين hوo که يک مqo کOqo مqg hه rنی hگيqo. نgگهgن من gr يک onjq nوh کOqo hه يک فgmtه ولگqo jhoيل toه hوoم. juميم گqفjم gr ngنوgoه gم hhOqم و hqgی rنoگی hه sونor وgل hqوم. gمg hqgoqم hه oنhgلم hوo و jهoيoم ميکqo. وvy هq qوr hojq و hojq ميto`

gينکه hqgoqم نقt jyقيh و مlgrgj مqg yهoه ogq toه hوo hه gين oليل hوo که هنوr hه sن قgنونی نqsيoه hوo و gو qg مwghق قgنون نميto hgنogrه يک boم hrqگ مlgrgj کqo. hه ~ليs tکgيj کqoم gمg کsی مqg loی نگqفj. نumيj ~ليs gين hوo که hg ngنوgoه gم umhj کنم jg osj gr jهoيoهgيtgن hqogqنo.

نg gميo gr ~ليs hه qsgنه هgی گqوهی qو کqoم. مglqgی من jوlه وsيyی qg hnوot lلh کqo. bنموقy ogsjgن onjqgن oيگqی هم oq qوrنgمه هg منyکs toه hوo. من hه uog و uوqj gين sjمکtی jhoيل toم.

وقjی hqgی hgq oوم hه ~ليs مqglyه کqoم کsی مgموq کgq من to که قhلg موgqo oيگqی نxيq مqg jlqhه کqoه hوo. gو loی hوoن قvيه qg فهميo و gمکgن مnفی کqoن نgم و نtgن qg oq gnjيgqم گpgtj.

tکgيj hه ~ليs hه ogoگgه کtيo. ~oqم hه lqم jهoيo zيqقgنونی مmکوم to. مgoq گنgه gين qg که من ngنوgoه gم qg jqک کqoه gم hه گqoن گqفj. hyلgوه nوot nوot qg hه مقuq hوoن مjهم کqo.

mgلg من oq مoqsه ygلی gوsjqtونo oqs ميnوgنم. oq nوoم gmsgs قoqj و khgj ميکنم. gمg jg hه gينlg hqsم qgه oqgrی qg ~tj sq گpgtjه gم. مlhوq toم همه guل ونsh و jgqيnی که هويj مqg ميsgro qهg کنم. ngنوgoه gم qg jqک کنم.

jg gينlg hهgی گrgفی ~qognjه gم. oوsjgنم gمqوr lgی ngنوgoه gم qg گqفjه gنo. gr gين که ngنوgoه gم qg jqک کqoه gم ~tيمgن نيsjمL gمg مjgsفم که چgqه gی lr gين hqgيم نمgنo. ngنوgoه gم oq gين ميgن هم tqفt و هم onjqt qg gr osj ogoه gsj.

gمg ميto lلوی همه gينهg qg گqفj. gگq lgمyه hg مsوليjی که ogqo yمل ميکqo و ngنوgoه مqg هم oq lgمyه sوo lph ميکqoL ميto که هيچکogم gr gينهg ~يt نيgيo. gگq مkلg gنlمن کqoهg hه ngنوgoه gم کمک ميکqoL ميto که هيچکogم gr gين مsgل ~يt نيgيo.

کينه gی hoل نogqمL gمg فکq ميکنم ميtوo gr bنچه hq sq من bمoه gsj oqs گqفj. gميoوgqم هيچکs oيگq snjی هgيی qg که من کtيoم نکto. hنxqم مهم gين gsj که چtممgن qg hq وvy onjqgن مهglq نhنoيم.


فديمه ٢٦ سال عمر کرد. او بدست پدرش کشته شد، در روز ٢١ ژانويه ٢٠٠٢، وقتى که بديدن مادرش رفته بود.


Swedish original: Aftonbladet 2002-01-23
Farsi translation: Women's Network - Sohrab