Marx and Engels Internet Archive

کgqل مgqکs

oqhgqه مsله يهوo

(ahdc)

jqlمه: y. gفق


gين gkq gr qوی مjن bلمgنی "نوtjه هgی gوليه" کgqل مgqکs hه jوsw qgoنی ليوينگsjون Rodney Livingstone و گqيگوqی hنjون Gregory Benton hه gنگليsی hqگqogنoه to. jqlمه فgqsی gين gkq oq sgل acegL gr qوی چg~ sgل aigg jqlمه gنگليsی bن که hوsيله مdssه gنjtgqgjی ~ليکgن uوqj ~pيqفjه hوoL gنlgم گqفj.

bنچه که oq gول کjgh oq ognل کqوtه [] bمoه gsjL مقoمه gيsj که مjqlمين gنگليsی gين gkqL hq bن نوtjه gنo.

[gين مقgله oq gوgnq sgل ahdc hه qtjه jmqيq oq bمo و gولين hgq oq کjghهgی sgل منjtq گqoيo. oq gين مقgله مgqکs hه gنjقgo gr yقgيo hqونو hوq که yليه مhgqrه hqgی brgoی مpهhی يهوoيgن hmk کqoه hوoL ~qognjه gsj. hوq می گفjL hqghqی مpهhی hqgی يهوoيgنL چيrی lr hqghqی hg hqoگgن نيsjL چه bلمgنی هg hqoگgنP oولj مsيmی هsjنo. gو می ~qsoL gگq يهوoيgن mgvq hه ~يوsjن oq مhgqrه yمومی hqgی "oولjی کgملgK brgo" نيsjنoL چqg bلمgنی هgی brgoيnوgه hgيo hه bنهg oq مhgqrه hqgی کsh mقوق مoنیL کمک کننo؟

مgqکs ~gsn می oهo که hoون qهg toن gr مpهhL می jوgن gr نxq sيgsی qهg to. gو موgqo bمqيکg و فqgنsه qgL که oq bنlg مpهh oيگq gمq oولj نhوoهL hلکه gمq nuوuی هq فqo می hgtoL gqgه می oهo. مgqکs oq gogمه گفjgqt می گويo hوq نمی jوgنo مtgهoه کنo که yقgيo مpهhیL مmuولP "oولj مsيmی" (که gو bن qg hه hgo نgsrg می گيqo) نيsjL hلکه مmuول "oولj brgo" (که gو bن qg موqo sjgيt قqgq می oهo)L می hgto. مgqکs يکhgq oيگq bمqيکg qg hqgی gkhgj goygيt مkgل ميgوqo. gو می گويoL tهqونo "oولj brgo" rنoگیP oوگgنه gی qg می گpqgنo. gو oq rنoگی وgقyيt oq lgمyه مoنیL يyنی lgمyه gقjugoیL منrوی hوoه و hg هq کs oيگqی oq oفgy gr منgفy nuوuيt oq lنگ gsj. و gو oq rنoگی nيgلی gt hه yنوgن يک tهqونo oولjL oq jوqی gsj که hg lهgن ~يوsjه gsj نه oq yمل. gين موقyيj gsj که hgyk gيlgo gmsgsgj مpهhی می گqoo. مpهh نogی قلhی gنsgن hيگgنه toهL gjمی toه gيsj که hq bن logیL که gو bن qg oq rنoگی qوrمqه jmمل می کنoL چيqه می tوoL gمg jنهg oq swm jوهم yقgيo مpهhیL نهgيjg فقw وقjی که مg hه gjميsم lgمyه ngjمه oهيم و jqs نگqgنیP نgtی gr mکومj ~ول qg oوq کنيمL نghوo nوgهo to.

"qوm يهوoی" (يyنی jlgqj)L uqفg hgrjgh rنoگی lgمyه مoنی gsjL يهوoی gی که hه jlgqj مtzول gsj lوهq lgمyه مoنی qg oqک می کنo: jyقيh ~ول و منgفy tnuی. مgoميکه lgمyه gr [قيo] mکومj ~ول qهg نtoه و gنsgن oq وgقyيj (يyنی oq lgمyه مoنی) hه ~يونo و وmojی که gو oq "oولj brgo" jنهg oq xgهq bن qg jlqhه می کنoL osj نيghoL يهوoی gr نxq gljمgyی brgo نnوgهo to.]


oq hgqه مsله يهوo

a


hqونو hوqL مsله يهوoL hqgنsويک (Brunswick)L ahdc

يهوoيgن bلمgن nوgهgن qهgی gنo. bنهg nوgsjgq چه نوy qهgيی هsjنo؟ qهgيی مoنیL qهgيی sيgsی.

hqونوhوq hه bنهg ~gsn ميoهo:

gr نxq sيgsی هيچ کs oq bلمgن brgo نيsj. nوoمgن هم brgo نيsjيم. ~s چگونه tمg qg brgo sgrيم؟ tمg يهوoيgن چنgنچه nوgsjgq brgoی ويژه gی hه yنوgن يهوoی hgtيoL nوo~qsjيo. tمg hgيo hه yنوgن bلمgنی hqgی qهgی sيgsی bلمgنL و hه yنوgن gنsgنL hqgی qهgيی نوy htq فygليj کنيo؛ و hgيo hه tکلP nguP sjم و ننگی که gr bن oq qنlيoL نه hه yنوgن gsjkنgی hq قgyoهL hلکه [مهمjq]L hه yنوgن jcييo bنL hه bن hنگqيo.

يg tgيo يهوoيgن هم ميnوgهنo oq موقyيjی مsgوی hg gjhgy مsيmی قqgq گيqنo؟ gگq چنين hgtoL bنهg oولj مsيmی qg hه yنوgن oولj قgنونی hه qsميj می tنgsنoL و qژيمP gsgqjP yمومی qg موqo jcييo قqgq می oهنo. oq mgلی که gr ~pيqt hqoگی yمومی nوtنوoنoL چqg gr hqoگی ويژه gtgن نgqgvی gنo؟ چqg می hgيsjی bلمgنی yلgقه gی hه qهgيی يهوo ogtjه hgtoL oq mgلی که يهوo yلgقه gی hه qهgيی bلمgنی نogqنo؟

oولj مsيmی jنهg gمjيgr qg می tنgso. oq چنين oولjیL يهوoی gمjيgr يهوoی hوoن qg ogqo. gو hه yنوgن يهوoی ogqgی mقوقیP gsj که مsيmی فgقo bن gsj. چqg gو nوgهgن mقوقی gsj که [guلgKK] وlوo نogqoL کogم مsيmی gr bن hهqمنo gsj؟

gگq يهوoی hnوgهo gr oولj مsيmی qهgيی يghoL oq وgقy nوgsjgq bن gsj که oولj مsيmی jyuh مpهhی nوo qg کنgq hگpgqo. gمg bيg يهوoی nوo jyuh مpهhی gt qg کنgq می گpgqo؟ oq نjيlه bيg gو mق ogqo که gr tnu oيگqی hnوgهo که مpهh nوo qg jqک گويo؟

oولj مsيmی hنg hه whيyj nويt فgقo jوgنgيی qهg sgnjن يهوoی gsjL gمgL hوq gvgفه می کنo: يهوoی hنghq whيyj nويt نمی jوgنo qهg tوoL مgogم که oولj مsيmیL و يهوoی يهوoی gsjL هq oو hيک gنogrه gr qهg sgnjن يg qهg toنL نgjوgننo.

oولj مsيmی jنهg می jوgنo hه مkghه oولjی مsيmی hg يهوoی qفjgq کنo يyنی hه yنوgن gمjيgrی gين mق qg hه gو hoهo که nوo qg gr sgيq gjhgy log کنoL gمg hoين jqjيh [oولj] gو qg oq مyqv فtgq sgيq mوrه هgی log toه قqgq می oهo. jg rمgنی که gو hه yنوgن يک يهوoی oq jvgo مpهhی hg مpهh مsلw قqgq ogqoL gين فtgq hq gو hwوq ogم و فrgينoه gی gogمه nوgهo يgفj. gمg يهوoی nوo می jوgنo oq قhgل oولj jنهg hه مkghه يک يهوoی qفjgq کنoL يyنی hه yنوgن چيrی ngqlی hg bن hqnوqo نمgيoL rيqg وی hg ملQيj وgهی nوo oq قhgل مليj hgلفyلL و نيr hg قgنون موهوم nوo oq مقghله hg قgنون hgلفyلL nوo qg مsjmق logی gr htqيj می ogنo و guولgK gr هq نوy مtgqکjی oq mqکj jgqيnی sq hgr می rنoL gو چtم hه bينoه gی ogqo که هيچ وlه مtjqکی hg bينoه نوy htq hه yنوgن يک کلL نogtjه و hه nويtjن hه yنوgن yvوی gr يهوoيgن و يهوoيgن hه yنوgن قومی hqگrيoهL می نگqنo.

~s hq چه gsgs tمg يهوoيgن nوgهgن qهgيی هsjيo؟ hه msgh مpهh nوo؟ مpهhی کهL hه toj otمن مpهh oولjی gsj. hه yنوgن tهqونo؟ oq bلمgن tهqونoی وlوo نogqo. hه yنوgن gنsgن؟ tمg hيt gr کsgنی که gr bنgن nوgهt می کنيoL gنsgن نيsjنo.

~s gr gنjقgo gr موgvy و qgه mل هgی قhلیL hوq مsله qهgی يهوo qg hه tيوه gی loيo مwqm می sgro. gو می ~qso که مgهيj bن يهوoی gی که hgيo qهg گqoo و bن oولj مsيmی gی که hgيo gو qg qهg sgro چيsj؟ ~gsnt hg نقoی gr مpهh يهوo همqgه gsj و jvgo مpهhی hين يهوoيj و مsيmيj qg jmليل نموoهL lوهq oولj مsيmی qg jوvيm می oهo و gينهg همه qg hg bگgهیL rيqکی و hmo کمgلL hه tيوه gی hsيgq oقيق و قgwygنه gog می نمgيo.

~s hوq چگونه مsله يهوo qg mل ميکنo؟ نjيlه چيsj؟ فqموله کqoن مsلهL يyنی ~gsn hه bن. نقo مsله يهوo يyنی ~gsn hه gين مsلهL hنghqgين lمy hنoی مg hه tqm rيq nوgهo hوo:

مg قhل gr bنکه hjوgنيم oيگqgن qg qهg sgrيمL hgيo nوo qg qهg کنيم.

mgojqين tکل jvgo hين يهوoی و مsيmیL jvgo مpهhی gsj. چگونه می jوgن چنين jvgoی qg mل کqo؟ hg zيqممکن sgnjن bن. چگونه می jوgن يک jvgo مpهhی qg zيqممکن sgnj؟ hg نghوoی مpهh. وقjی يهوoی و مsيmی jtnيu oهنo که مpgهh bنgن چيrی hيtjq gr مqgmل مnjلف oq ~يtqفj qوm gنsgن نيsjL [مpهh] همچون ~وsj مgq jوsw jgqيn hoوq gفکنoه می tوoL و gنsgن نيr همچون مgq چنين ~وsjی qg hq jن ogqo. gr gين qو bنهg oيگq oq jvgo مpهhی قqgq نnوgهنo ogtjL hلکه oq qghwه gی uqفgK gنjقgoی و yلمی nوgهنo hوo که gينL qghwه gی gsj gنsgنیL و وmoj bنgن oq yلم ~oيogq می گqoo. لکن jvgoهgی yلم jوsw nوo yلم mل می tوo.

يهوoی bلمgنی hه ويژه gr فقogن yمومی qهgيی sيgsی و مsيmيj qsمی oولjL oq qنl gsj. hه هq uوqjL مsله يهوo ogqgی gهميjی lهgنی gsj که مsjقل gr tqgيw ngu bلمgن می hgto. مsلهL مsله qghwه مpهh و oولj gsjL مsله jvgo hين jyuh مpهhی و qهgيی sيgsی. qهgيی gr مpهhL هم hqgی يهوoی که می nوgهo gr نxq sيgsی qهg tوoL و هم hqgی oولjی که hgيo gو qg qهg sgro و nوo نيr qهg tوoL hه yنوgن يک tqw مwqm می گqoo.

tمg می گويo و يهوoی هم می گويo:

"hsيgq nوhL يهوoی نhgيo qهg tوoL rيqg که يک يهوoی gsj و ogqgی چنgن nuوuيj jmsين gنگيrی gr guول gnلgقی lهgنی gنsgن. yليqzم bن که gو يک يهوoی gsj و hgيo يک يهوoی hgقی hمgنoL jg mo يک tهqونo jنrل يgفjه و tهqونo می tوoL يyنی yليqzم gين mقيقj که gو يک tهqونo gsj و hg tqgيw يک gنsgن oq gين lهgن rنoگی می کنoL يک يهوoی gsj و يک يهوoی hgقی nوgهo مgنo: whيyjP يهوoی و مmoوotL هموgqه oq oqgrمoj hq jyهogj gنsgنی و sيgsيt چيqه می گqoo. gين jyuh mjی gگq guول lهgنی hq bن فgق bيo hgقی nوgهo مgنo. ولی gگq jyuh hgقی hمgنoL hه gmjمgل rيgo lgی هq چيr oيگqی qg nوgهo گqفj." "يهوoی jنهg می jوgنo oq rنoگی sيgsی hه مفهوم sفswه bميrL oq xgهq يهوoی hgقی hمgنoL و gگq hnوgهo يهوoی hgقی hمgنoL [oq gين uوqj] xgهq uqفL vqوqی hوoه و ~يqوr هم nوgهo toL يyنی rنoگيt oq oولj چيrی hيtjq gr يک xgهq يg gsjkنgی rوoگpq hq lوهq pgjی gtيga و hq قgyoهL نnوgهo hوo." (a)

mgل hيgيo hhينيم hوq چگونه نقt oولj qg فqموله می کنo.

gو می گويo:

"فqgنsه gnيqg(b) oq qghwه hg مsله يهوo (همgنwوq که هموgqه oqhgqه sgيq مsgيل sيgsی نيr yمل می کنo) نگqtی gr يک rنoگی oq gnjيgq مg گpgtjL که brgo gsjL ولی gين brgoی jوsw قgنون sلh می tوo و hه gين jqjيh gyلgم می ogqo که gينL xgهqی uqف gsj. و gr sوی oيگqL قgنون brgot qgL gr wqيق gNyمgلtL نفی می کنo."(c)

"brgoی yمومی هنوr oq فqgنsه قgنونی نtoه و مsله يهوo همL هنوr mل نگqoيoه gsjL rيqg brgoی قgنونی - hqghqی همه tهqونogن - oq rنoگی وgقyیL که هنوr jmj jsلw gمjيgrgj مpهhی قqgq ogqo و hه وsيله bن jlrيه می tوoL مmoوo می گqoo؛ و فقogن brgoی oq rنoگی وgقyی hq qوی قgنون gkq ogqo و bن qg مlhوq hه ~pيqt jقsيم tهqونogنP pgjg brgoL hه sjمکtgن و sjمگqgنL می نمgيo."(d)

~s hنghqgين مsله يهوo چه موقy oq فqgنsه mل nوgهo to؟

"مkلgK gگq يهوoی hه قوgنين [مpهhی] nوo glgrه نoهo که مgنy gنlgم وxgيفt نshj hه oولj و tهqونogن oيگq htوoL و مkلgKL gگq qوr tنhه hه مlلs نمgينoگgن hqوo و oq jtqيفgj yمومی tqکj کنoL gr bن ~sL oيگq يهوoی نيsj. jمgم gمjيgrgj مpهhیL gr قhيل gنmugq کليsgی ممjgrL hgيsjی نghوo tوoL و gگq hyvی هg يg yoه rيgoی و يg mjی gکkqيj قqيh hه gjفgق هنوr nوo qg موxف hه gنlgم فqgيv مpهhی nويt hogننoL oq gين uوqj hgيo gين موvوy qg hه yنوgن gمqی uqفg nuوuی hه bنهg وgگpgq نموo(e)." "وقjی oيگq مpهh ممjgrی وlوo نogtjه hgtoL oيگq مpهhی وlوo نnوgهo ogtj. مpهh qg gr قoqj هgی jکفيq کننoه gt log sgrيo bنگgه ygqی gr وlوo nوgهo to(f)." "oqsj همgنwوq که bقgی مgqjن oونوqo ~يtنهgo mpف گنlgنoن يکtنhه qg oq قgنونL hه yنوgن gyلgم ygqی toنP مsيmيj gr وlوo ميogنoL hg همين mق (و gين mق hq ~gيه oqsjی هم gsjوgq gsjL gyلgم bن که قgنون tنhه oيگq hqgی يهوoی gلrgم bوq نيsj) gyلgم مqگ يهوoيj nوgهo hوo(g)."

hنghqgين hوq gr يک wqف nوgsjgq bن gsj که يهوoی يهوoيj qg کنgq hگpgqoL و gنsgن hwوq کلیL مpهh qg hه منxوq qهgيی hه yنوgن يک tهqونo کنgq hگpgqo. gr wqف oيگqL می jوgن hه wوq منwقی gsjنjgl کqo که gr نxq gو نghوoی sيgsی مpهhL hه نghوoی مpهh hه yنوgن يک کل منlq nوgهo to. oولjی که مpهh ~يt فqvt hgtoL هنوr oولjی mقيقی و وgقyی نيsj.

"مsلمg gيoه مpهh jvمين هgيی hه oولj می oهo. ولی چه oولjی؟ چه نوy oولjی؟(h)".

oq gين نقwه gsj که يک lgنhگی hqqsی hوq gr مsله يهوo btکgq می tوo.

hهيچ نmو کgفی نيsj که h~qsيم چه کsی hgيo qهg کنo و چه کsی hgيo qهg tوo. لgrم gsj نقoL sوgل sومی qg هم مwqm sgro: چه نوy qهgيی oq نxq gsj؟ tqgيw vqوqی qهgيی موqo نيgr کogمنo؟ jنهg nوoP نقoP qهgيی sيgsیL نقo مyينی gr nوo مsله يهوoL و mلP oqsj bن qg hه "مsله yمومی yuq"L jtکيل می oهo.

gr bنlgی که hوq oq wqm مsلهL oq gين swm yglr می مgنoL oچgq jvgoهgيی می tوo. gو tqgيwی qg مwqm می کنo که hqgی nوoP qهgيی sيgsی vqوqی نيsjنo. gو مsgيلی qg مwqm می کنo که oq مtکل گنlgنيoه نtoه و مtکلgjی qg mل می کنo که مsله gو qg hی lوgh می گpgqo. وقjی hوq oq موqo مngلفين qهgيی يهوo می گويo: "jنهg gtjhgه bنهg bن hوo که فqv می کqoنo oولj مsيmی jنهg oولj mقيقی hوoه و نhgيo bن qg oq مxgن gنjقgoی مgننo gنjقgo gr يهوoيj قqgq ogo." gtjhgه nوotL btکgqg oq gين وgقyيj نهفjه gsj که gو jنهg "oولj مsيmی" qg oq مxgن gنjقgo قqgq می oهo و نه "oولj" qgL و gr hqqsی qghwه hينP qهgيی sيgsی و qهgيی gنsgن yglr می مgنo و لpg tqgيwی qg مwqm ميکنo که می jوgن bنهg qg jنهg hg btفjگیP zيqgنjقgoيt gr qهgيی sيgsی و کلgK qهgی gنsgن jhيين کqo. hوq gr يهوoيgن می ~qso: bيg tمg gr نقwه نxq nوo gين mق qg ogqيo که nوgsjgq qهgيی sيgsی hgtيo؟ مg مsله qg gr sوی oيگqt مwqm می کنيم: bيg نقwه نxq qهgيی sيgsی gين mق qg ogqo که gr يهوoيgن نghوoی يهوoيj و gr gنsgن نghوoیP مpهh qg hnوgهo؟

tکل wqm مsله يهوoL hq gsgs oولjی که يهوoی nوo qg oq bن می يghoL jفgوj می کنo. oq bلمgنL lgی که هيچ oولj sيgsی و [guولgK] هيچ oولjی hه gين tکل وlوo نogqoL مsله يهوoL مsله gی uqفg nogtنgsgنه gsj. يهوoی oq jvgo مpهhی hg oولjی gsj که مsيmيj qg hه yنوgن hنيgo nوoL jcييo می نمgيo. gين oولj hgلgقqgqL oولjی nogtنgs gsj. gنjقgoL oq gينlg gنjقgo gr nogtنgsی gsjL gنjقgoی oولhهL gنjقgo gr nogtنgsی مsيmی و nogtنgsی يهوoی. ليکن هنوr هم oq قلمqو nogtنgsی mqکj می کنيمL هq چنo که mqکj مg oq bنL gنjقgoی hgto.

oq فqgنsهL oq oولj مtqوwهL مsله يهوo مsله مtqوwه nوgهی gsjL مsله نgکgملیP qهgيی sيgsی. gr bنlgی که xgهqP مpهh يک oولj - گqچه مpهhی hی gهميj و oq jvgo hg nوo - oq gينlgL oq فqمول مpهh gکkqيj mفx می tوoL qghwه يهوoی hg oولj نيr xgهqP jvgoی مpهhیL nogtنgsgنه hnوo می گيqo.

jنهg oq oولj هgی brgo bمqيکgی tمgلی - يg mogقل oq hqnی gr bنgن - gsj که مsله يهوo gهميj nogtنgsgنه nوo qg gr osj می oهo و hه مsله gی mقيقjg oنيوی jhoيل می tوo. jنهgL lgی که oولj sيgsی oq tکل کgملgK ~يtqفjه bن وlوo ogqoL qghwه يهوoی و gنsgن مpهhی hwوq کلی نshj hه oولj sيgsیL يyنی qghwه مpهh و oولjL می jوgنo oq tکل نgh و ويژه nوo xgهq tوo. gنjقgo gr gين qghwه hه مmv bن که oولj qghwه nوo qg hه tيوه gی nogtنgsgنه hg مpهh قwy کنoL و hه مmv bن که oولj qghwه nوo qg hه yنوgن oولjL يyنی htکل sيgsیL hg مpهhL hqقqgq نمgيoL oيگq gنjقgoی nogtنgsgنه نnوgهo hوo. oq gين موقyL gنjقgoL hه gنjقgoی gr oولj sيgsی jhoيل می tوo. oq gينlgL lgی که nogtنgsgنه hوoن مsله ~gيgن می يghoL gنjقgoی hوoنP gنjقgo hوq [نيr]L ~gيgن می گيqo.

"oq gيgلgj مjmoه نه مpهhP oولjی وlوo ogqoL نه مpهh qsمیP gyلgم toه gکkqيj و نه jsلw يک مpهh hq مpهhی oيگq. oولj نshj hه کليه مpgهhL hيگgنه gsj.(i)" oq bمqيکgی tمgلی mjی hyvی gr gيgلgj هsjنo که "قgنون gsgsی bنهgL مpgهh qg glhgqی نogنsjه و bنهg qg hه yنوgن tqwی gr gمjيgrgj sيgsی gyمgل نمی کنo(a`)" مy gلوuف "hه yقيoه مqoم gيgلgj مjmoهL gنsgن لgمpهhL نمی jوgنo boم gمينی hgto"(aa) مyهpg همgنwوq که hومونL jکويلL هميلjون gنگليsیL همگی مg qg مwمن می sgrنoL bمqيکgی tمgلی sqrمينی hه jمgم مyنgL مpهhی gsj. hه هq uوqj مg oولj هgی bمqيکgی tمgلی qg jنهg hه yنوgن يک نمونهL مkgل می rنيم. مsله gين gsj که: qghwه hين qهgيی sيgsی کgمل و مpهh چيsj؟ gگq مg oq sqrمين qهgيی sيgsی کgملL oqيghيم که نه jنهg مpهh وlوo ogqo hلکه hه tکلی rنoه و نيqومنo هم وlوo ogqoL gين موvوy kghj می کنo که وlوo مpهhL مjvgo کgمل oولj نيsj. gمg gr bنlg که وlوo مpهhL mgکی gr وlوo يک نقv gsjL منhy gين نقv qg hgيo oq مgهيj nوo oولj lsjlو کqo. مg oيگq hه مpهh hه yنوgن hنيgo نگgه نکqoه hلکه hه bن uqفg hه yنوgن ~oيoه gی gr مmoوoيj oنيوی می نگqيم. لpg مg مmoويj مpهhی tهqونogن brgo qgL gr qوی مmoوoيj oنيوی gی که bنهg ogqنoL jوvيm می oهيم. منxوq مg gين نيsj که hگويم bنهg hngwq گpq gr مmoوoيj oنيوی می hgيsjی مmoوoيj مpهhی tgن qg کنgq hگpgqنo. مg مsgل oنيوی qg hه مsgل nogtنgsgنه jhoيل نمی کنيم. مg مsgل nogtنgsgنه qg hه مsgل oنيوی jhoيل می کنيم. jgqيn hه gنogrه کgفی oq nqgفgj mل toه gsj. مgL gکنون nqgفgj qg oq jgqيn mل می کنيم. hqgی مgL مsله qghwه qهgيی sيgsی hg مpهhL jhoيل می tوo hه مsله qghwه qهgيی sيgsی hg qهgيی gنsgن. مgL vyف مpهhیP oولj sيgsی qg hg gنjقgo gr oولj sيgsیL hoون jوlه hه vyف هgی مpهhی gtL oq sgnj oنيوی gt hه gنjقgo می گيqيم. مgL jvgo hين oولj و يک مpهh ngu qgL مkلgK يهوoيj qgL hg mل bن huوqj jvgo hين oولj و yنguq oنيوی nguL htqی می کنيمL jvgo hين oولj و مpهh qg hwوq کلیL hg mل bن hه uوqj jvgo hين oولj و ~يt فqvهgی کلی nوo bنL htqی می نمgيم.

qهgی sيgsی يهوoL مsيmیL gنsgن مpهhی hwوq کلیL qهgيی oولj gsj gr يهوoيjL مsيmيjL و gr مpهh hwوq کلی. oولjL hه tکل و jqjيhی مnju مgهيjt hyنوgن oولjL hg qهgيی gt gr مpهh oولjیL nوo qg مpهh qهg می sgroL يyنیL hg hه qsميj نtنgnjن هيچ مpهhیL و hه lgی bنL hg hqsميj tنgnjن nوoL hه yنوgن oولj [nوo qg juoيق می کنo]. qهgيی sيgsی gr مpهhL qهgيی کgمل و قgم hه pgjP nوoL gr مpهh نمی hgto rيqg qهgيی sيgsی tکل کgمل و قgم hه pgj qهgيی gنsgن نيsj.

مmoوoيj هgی qهgيی sيgsی hی oqنگ gr gين وgقyيj مyلوم می گqoo کهL oولj می jوgنo nوo qg gr مmoوoيjی qهg sgro hoون bنکه gنsgن mقيقjg gr bن brgo tوoL و نيr gينکه oولj می jوgنo oولjی brgo hgtoL hoون bن که gنsgن nوo gنsgنی brgo hه tمgq bيo. hوq nوo وقjی tqw rيq qg hqgی qهgيی sيgsی مwqm می sgroL rيqکgنه hه gين موvوy gyjqgف می کنo:

"jمgم gمjيgrgj مpهhی gr قhيل gنmugq کليsgی ممjgr hgيsjی نghوo tوoL و gگq hyvی هgL يg yoه rيgoی و يg mjی gکkqيj قqيh hه gjفgق nوo qg موxف hه gنlgم فqgيv مpهhی nويt hogننoL oq gين uوqj hgيo gين موvy qg hه yنوgن gمqی uqفg nuوuی hه bنهg وgگpgq نموo."

hنghqgين oولj می jوgنo nوo qg gr مpهh qهg کqoه hgto mjی gگq gکkqيj قqيh hه gjفgقL هنوr مpهhی hgtنo و gکkqيj قqيh hه gjفgق که hه wوq nuوuی مpهhی gنoL osj gr مpهhی hوoن hqنميogqنo.

gمg hqnوqo oولjL hويژه oولj brgoL hg مpهhL هنوr هم فقw hqnوqo hg مpهh gنsgنهgی gsj که oولj qg jtکيل ميoهنo. لpg lqيgن hه gين jqjيh gsj که gنsgن nوo qg hه وsيله oولjL hه tيوه ی sيgsیL hg گpq gr gين مmoوoيj hه tکلی مlqo و مmoوoL hه tکل lrیL oq jvgo hg nوoL qهg می sgro. همچنين وقjی gنsgن nوo qg hه نmوی sيgsی brgo می sgroL gين yمل qg hه tيوه gنmqgفیL gr wqيق يک وsيله gنlgم می oهoL mjی gگq وsيلهL لgrمی hgto. oq ~gيgنL وقjی gنsgن nوo qg gr wqيق وsيله oولjL hی nog gyلgم می کنoL يyنی وقjی oولj qg hی nog gyلgم می کنoL هنوr هم oq قيo مpهh hgقی می مgنoL rيqg gو jنهg hی nogيی nوo qg hwوq gنmqgفی jcييo ميکنoL [يyنی] gr wqيق يک وsيله. مpهh oقيقg yhgqjsj gr: jcييo gنmqgفی gنsgن gr wqيق يک وsيله. oولjL وgswه hين gنsgنL و brgoی gنsgن gsj. oولj همgنwوq که مsيm وgswه gی gsj که gنsgن jمgم gلوهيj nوo qgL jمgمی قيوo مpهhی gt qg hه gو منjsh ميکنoL همgنwوq هم oولj وgswه gی gsj که gنsgن jمgم yoم gلوهيj nوo qgL hی قيoهgی gنsgنی gt qg hه bن منjقل می نمgيo.

oq gqjقga sيgsی gنsgن نshj hه مpهhL jمgم کوjgهی هg و jمgم مrgيgی gqjقga sيgsی hwوq کلی sهيم هsjنo. hqgی مkgلL oولj hه yنوgن oولjL مgلکيj nuوuی qg لzو ميکنo. gنsgن hه tيوه gی sيgsی gyلgم ميogqo که مgلکيj nuوuی نghوo toه gsjL hلgفguله tqw مgلکيj hqgی mقوقP gنjnghgjیP فygل و zيqفygلL همgنwوq که oq gzلh oولj هgی bمqيکgی tمgلی gjفgق gفjgoه gsjL gr hين ميqوo. هميلjون gين وgقyيj qg hwوq کgملgK umيmی gr نقwه نxq sيgsی jفsيq می نمgيo: "jوoهg hq مgلکgن nuوuی و kqوj مgلی ~يqوrی کsh کqoه gنo."(ab) bيg وقjی gtnguP فgقo مgلکيj gقogم hه وvy قgنون hqgی مgلکgن کننoL مgلکيj nuوuی hه مفهوم gيoه bلی نghوo نtoه gsj؟ tqw مgلکيjL bnqين tکلP sيgsیP hqsميj tنgnjنP مgلکيjP nuوuی gsj.

و hg gين وuفL لzو sيgsی مgلکيj nuوuی نه jنهg hه مyنی نghوoی مgلکيj nuوuی نمی hgtoL hلکه hqyکsL mjی bن qg hه yنوgن ~يt فqvt هم hه tمgq می bوqo. وقjی oولj gyلgم ميogqo که jولoL qjhهL jmuيلgj و tzلL jمgيrgj zيqsيgsی هsjنoL و وقjی gyلgم می ogqo که کليه مqoم hoون jوlه hه gين jمgيrgj oq mgکميj yمومی hwوq مsgوی sهيم gنoL وقjی jمgم yنguqی qg که rنoگی وgقyی مqoم qg jtکيل ميoهنo gr نقwه نxq oولj hqqsی می کنoL jمgيrgj qg hq gsgs jولoL qjhهL jmuيلgjL htيوه nوotL نghوo می sgro. مy gلوuف oولj hه مgلکيj nuوuیL jmuيلgj و tzل glgrه می oهo yمل کننo و مgهيj ngu nوo qg hه tيوه nويt gkhgj نمgينoL يyنی hه yنوgن مgلکيj nuوuیL hه yنوgن jmuيلgj و hه yنوgن tzل. oولj قuoی hqgی نghوoی gين jمgيrgj وgقyی نogtjه hلکه hngwq موlوoيjt bنهg qg ~يt فqvt هم قqgq ميoهo و jنهg hه yنوgن oولj sيgsی yمل کqoه و yموميj nوo qg oq jvgo hg gين yنguq hkhوj ميqsgنo. لpg هگل qghwه oولj sيgsی qg hg مpهh کgملgK umيm jyqيف می کنoL وقjی ميگويo:

"hqgی bن که oولjL hyنوgن فyليjP gnلgقیP qوm hه موlوoيj hqsoL لgrم gsj که gr tکل gقjogq و gيمgن مjمgيr hgto. ولی gين jمgيr jg bنlg hqوr می کنo که jقsيمgj oq nوo mوrه کليsيgی qn oهo. jنهg hه gين tيوه gsj که oولjL مgفوق کليsgهgی nguL yموميj jفکq - guل qsمی bن - qg hosj bوqoه و gين yموميj qg hه موlوoيj ميqsgنo."(ac)

hلی! jنهg hه gين tيوهL يyنی مgفوق yنguq ngu gsj که oولj nوo qg hyنوgن yموميj hنيgن ميگpgqo.

oولj sيgsی کمgل يgفjه hنg hه مgهيjtL yhgqjsj gr rنoگی نوyP gنsgن که oq jvgo hg rنoگی مgoی gو gsj. jمgم ~يt فqv هgی gين rنoگی nوo~qsjgنه ngql gr mوrه oولj oq lgمyه مoنیL gمg hyنوgن کيفيj هgی lgمyه مoنی hوlوo nوo gogمه ميoهo. وقjی که oولj sيgsی hoqlه کgمل ~يtqفj nوo نgل bيoL gنsgن rنoگی oوگgنه gی ogqoL يک rنoگی oq hهtj و يکی oq qوی rمينL نه jنهg oq pهنtL oq tyوqtL hلکه oq وgقyيj. gو oq gljمgy sيgsیL lgی که nوo qg hه yنوgن يک موlوo gljمgyی htمgq می bوqoL و oq lgمyه مoنی lgی که hyنوgن يک فqo nuوuی فygليj ogqoL rنoگی می کنoL sgيq gنsgنهg qg hyنوgن وsيله hه msgh ميgوqoL nوo qg jg mo يک وsيله jنrل ogoه و hه hgrيچه gی oq osj قoqj هgی hيگgنهL jhoيل می tوo. qghwه oولj sيgsی hg lgمyه مoنی oqsj همgنقoq qوmی gsj که qghwه hهtj hg rمين. oولj oq همgن jvgo hg lgمyه مoنی قqgq ogqo و gr همgن qgهی که مpهh hq مmoوoيjهgی lهgن ~ليo فgق می bيoL hqbن چيqه می گqooL يyنی hgيo oوhgqه bن qg jcييo نمgيoL bن qg hgrsgrی کنo و glgrه oهo که hq وی مsلw گqoo. gنsgن oq وgقyيj hلgفuل nوoL oq lgمyه مoنیL موlوoی gsj ~ليo. oq gينlgL lgی که gو nوo qg فqoی وgقyی hه tمgq می bوqo و oيگqgن هم gو qg همينwوq hه msgh می bوqنoL gو ~oيoه gيsj jوهمی. gr wqف oيگqL oq oولjL lgی که gو hyنوgن هsjیP نوy hه msgh می bيoL yvو nيgلی يک mgکميj sgnjگی gsjL gو gr rنoگی وgقyيt jهی گqoيoه و hg yموميj zيqوgقyی ~q toه gsj.

jygqvی که هq مdمن oq مpهhی nguL nوo qg oq bن hg tهqونoی nويtjن و hg sgيq gنsgنهg hyنوgن gyvgی lgمyه می hينoL hه jقsيمgj oنيوی hين oولj sيgsی و lgمyه مoنی jنrل می يgho. hqgی gنsgن hه yنوgن hوqژوg(ad) "rنoگی oq oولj چيrی hيtjq gr يک xgهq و يg gsjkنgی rوoگpq hq lوهq pgjی gtيga و hq قgyoه نمی hgto." gلhjه hوqژوg مgننo يهوoیL فقw htيوه gی sفswه bميr oq oولj tqکj می کنoL oqsj همgنwوq که tهqونo jنهg htيوه gی sفswه bميr يک يهوoی يg يک hوqژوg hgقی می مgنo؛ gمg gين sفswه tnuی نيsjL gين sفswهL sفswهL nوoP oولj sيgsی gsj. jفgوj hين gنsgن مpهhی و tهqونoL jفgوjی gsj hين jglq و tهqونoL hين کgqگq qوrمro و tهqونoL hين مgلک rمين و tهqونoL hين gنsgن rنoه و tهqونo. jvgoی که hين gنsgن مpهhی و gنsgن sيgsی وlوo ogqo همgن jvgoی gsj که hين hوqژوg و tهqونoL hين yvو lgمyه مoنی و ~وsj tيqsيgsی gt وlوo ogqo.

gين jygqv oنيوی که مsله يهوo نهgيjg nوo qg hه bن jنrل می oهoL - qghwه oولj sيgsی hg ~يt فqvهgيtL nوgه bنهg yنguq مgoی hgtنoL مgننo مgلکيj nuوuی و zيqهL يg yنguq qوmی مgننo jmuيلgjL مpهhL jygqv hين منgفy yمومی و منgفy nuوuیL tکgف hين oولj sيgsی و lgمyه مoنی - gينهgL jvgoهgی oنيوی gی هsjنo که hوq hه bنgن نمی ~qogroL hلکه oq yوv yليه jhيين مpهhی bنهg logل می کنo.

"oقيقg hنيgoP bن gsj - نيgrی که lgمyه مoنی qg gr موlوoيjt مwمن می sgro و لrوم bن qg jvمين می کنo - که bن qg oq مyqv nwqgj ogمی قqgq ميoهoL yنuq yoم gwمينgن qg oq bن hqقqgq می sgro و jنgوh hيقqgq kqوj و فقqL gmjيgl و sygojی که hwوq کلی jzييq qg jtکيل می oهoL ~يt می bوqo."(ae)

کل hnt "lgمyه مoنی"(af) qg که hwوq وsيyی nugيu فلsفه mق هگل qg oنhgل می کنo مقgيsه کنيo. lgمyه مoنی oq jvgo hg oولj sيgsی gr bن qو vqوqی jtnيu ogoه می tوoL که oولj sيgsیL vqوqی jtnيu ogoه می tوo.

qهgيی sيgsی مsلمg گgم hrqگی hه ~يt gsj. ممکن gsj gين qهgيی bnqين tکل qهgيی yمومی htq نhgtoL gمg bnqين tکل qهgيی htq oq oqون jqjيh yمومی gtيga gsj. لgrم hه گفjن نيsj که oq gينlg مg gr qهgيی وgقyیL [يyنی qهgيی] yملی umhj می کنيم.

gنsgن nوo qg hه tکل sيgsی hg qgنoن مpهh gr قلمqو قgنون yمومی hه قلمqو قgنون nuوuیL gr مpهh qهg می sgro. gين oيگq qوm oولj نيsj که gنsgن oq bن - گqچه hه tيوه gی مmoوoL hه tکلی ngu و oq mوrه gی ngu - hyنوgن هsjی نوy oq lgمyه hg sgيq gنsgنهg hه sلوک qفjgq می کنo. مpهh hه qوm lgمyه مoنیL mوrه nوo~qsjی و lنگی که هيچکs gr bن sوo نمی hqoL jhoيل toه gsj. مpهh oيگq lوهq lgمyه نhوoه hلکه lوهq jفgوj gsj. مpهh jhoيل toه gsj hه jhيين logی gنsgن gr lgمyه gtL gr nوo و gr sgيq gنsgنهgL يyنی hه bنچه که oq bzgr hوoه gsj. مpهh gکنون jنهg gyjqgف gنjrgyی فqoی zqيhL يک هوs nuوuیL يک hوgلهوsیL می hgto. فی gلمkل gogمه tکgف مpهh oq bمqيکgی tمgلیL هم gکنون هم tکل ngqlیP يک gمq uqفg فqoی qgL hه bن می oهo. مpهh hه swm يک نفy nuوuی jنrل يgفjه و gr lgمyه وgقyی hيqون qgنoه toه gsj. ولی فهم gين موvوy مهم gsj که moوo qهgيی sيgsی jg کlg gogمه ogqo. jlrيه gنsgن hه nوoP yمومی gو و nوoP nuوuی gو و lghlgی مpهh gr oولj hه lgمyه مoنیL نه jنهg گgمی oq ~qوsه qهgی sيgsی نيsj hلکه کمgل bن می hgto. gr gين qو qهgيی sيgsیL نه مpهhی hوoنP وgقyی gنsgن qg نghوo می sgro و نه syی oq نghوo sgnjن bن ogqo.

jlrيه gنsgن hه يهوoی و tهqونoL ~qوjsjgن و tهqونoL gنsgن مpهhی و tهqونoL gنکgq tهqونoی يg gljنgh gr qهgيی sيgsی نيsj: hلکه nوoP qهgيی sيgsی gsjL tيوه sيgsی qهgيی tnu gr مpهh gsj. gلhjه oq oوqه هgی که oولj sيgsی hyنوgن oولj sيgsی hg قهq gr [hwن] lgمyه مoنی hه وlوo می bيo و هنگgمی که nوo - brgoی htqیL syی hه jmقق nوo hه jtکلP nوo - brgoی sيgsی می نمgيoL oولj ميjوgنo و hgيo gقogم hه نghوoی مpهhL gنهogم مpهhL نمgيo؛ ليکن jنهg htکلی که gقogم hه نghوoی مgلکيj nuوuی (hg وvy يک mogyلیL hg مugoqهL hg مgليgj jugyoی) و نghوoی rنoگی (hg گيوjين) نمgيo. oq bن موgقyی که rنoگی sيgsی hه tکل nguL gr gyjمgo hنفs hqnوqogq gsjL syی hه sqکوhی ~يt فqvtL lgمyه مoنی و yنguqt و jtکيل nوo hه yنوgن rنoگی نوy وgقyیL [يyنی rنoگی نوy] همgهنگ gنsgنL ogqo. gمg jنهg می jوgنo gينکgq qg oq jvgo قهqbميr hg tqgيw موlوoيj nويtjنL hg gyلgم ogمی hوoن gنقلgh gنlgم oهoL و hه gين oليل oqgم sيgsی gلrgمg hg hgrگtj مpهhL مgلکيj nuوuی و jمgم yنguq lgمyه مoنیL همgنwوq که lنگ hه uلm می gنlgمoL ngjمه می يgho.

oq mقيقjL oولj مsيmی کمgل يgفjهL oولj hه guwلgm مsيmی gی نيsj که مsيmيj qg hyنوgن hنيgo nوoL hه yنوgن مpهh oولj htنgso و لpg sgيq مpgهh qg مsjkنی sgro. oولj مsيmی کمgل يgفjهL oولj hی nogL oولj oموکqgjيک gsjL oولjی که مpهh qg hه swm sgيq yنguq lgمyه مoنیL jنrل ميoهo. oولjی که هنوr nogtنgs gsjL که هنوr hwوq qsمی hه مpهh مsيm مyjqف gsjL oولjی که هنوr lqcj نمی کنo nوo qgL يک oولj gyلgم کنoL هنوr jوفيق نيgفjه hه tکل oنيویL htqیL oq وgقyيj gt hyنوgن oولjL مhنgی htqی gی qg که مsيmيj jhيين gzqgق bميr bن gsjL jوlيه نمgيo. sgoه hگويمL oولj hه guwلgm مsيmیL oولj نيsjL rيqg gين jنهg مhنgی htqی مpهh مsيm gsjL نه مsيmيj hyنوgن يک مpهhL که ميjوgنo nوo qg oq nلgقيj هgی وgقyی gنsgنL jmقق hnto.

oولj hه guwلgm مsيmی نفی مsيmیP oولj gsjL gمg مsلمg jmقق sيgsی مsيmيj نمی hgto. oولjی که هنوr hه مsيmيj hه tکل مpهh مyjqف gsjL هنوr htکل sيgsی hه bن gyjqgف نogqoL rيqg که هنوr نshj hه bن hه tکلی مpهhی qفjgq می کنoL يyنیL هنوr jmقق mقيقی hنيgo htqی مpهh نيsjL rيqg hه ~pيqفjن yoم وgقyيj و tکل jnيلی gين هsjه htqی gogمه می oهo. oولj hه guwلgm مsيmی يک oولj نgقu gsj و مsيmيj hyنوgن مکمل و jقoيs gين نقuL yمل می کنo. لpg مpهh gلrgمg hه وsيله gی hqgی oولjL که oولjی gsj qيgکgqL jhoيل ميtوo. يک oولj کمgل يgفjهL که مpهh qg hه msgh نقuی که oq مgهيj کلی oولj hyنوgن يکی gr ~يt فqvهgيt htمgq می bوqoL guلgK مgننo يک oولj نgقu نيsj که مpهh qg hه msgh نقuی که oq وlوo ngu gt hyنوgن يک oولj نgقu قqgq ogqoL hنيgo nوo gyلgم نمgيo. oq موqo gnيqL مpهh hه sيgsj نgقu jhoيل ميtوo. oq موqo قhلیL mjی نقu sيgsj کمgل يgفjهL nوo qg oq مpهh هويog می sgro. oولj hه guwلgm مsيmی hqgی jکميل nوoL hyنوgن يک oولjL hه مpهh مsيmی gmjيgl ogqo. oولj oموکqgjيکL oولj mقيقیL hqgی jکميل sيgsی nوo gmjيgl hه مpهh نogqo. hqyکsL می jوgنo مpهh qg hه oوq gفکنoL rيqg hنيgo htqیP مpهh oq bن hه tيوه oنيوی jmقق می يgho. gr wqف oيگqL oولj hه guwلgm مsيmیL نshj hه مpهh hه tيوه gی sيgsی و نshj hه sيgsj hه tيوه gی مpهhی qفjgq می کنo. hهمgن tيوه gی که [gين oولj]L gtکgل sيgsی qg hه xوgهq uqف jنrل می oهoL مpهh qg نيr hه xgهqی uqف jنrل می hnto.

hqgی bنکه gين jvgo qg qوtن jq sgrيمL hيgيo sgnj oولj مsيmی hوq qg oq نxq hگيqيمL sgnjی که gr مwgلyه gو oq hgqه oولjP مsيmی - bلمgنیL hه osj bمoه gsj.

hوq می گويo:

"hه منxوq gkhgj yoم gمکgن يg yoم وlوo oولj مsيmیL مqoم gnيqg gtgqgj مکqqی hه bن قsمj هgيی gr gنlيل کqoه gنo که oولjP [کنونی] نه jنهg bنهg qg qygيj نمی کنo hلکه نمی jوgنo هم مqgygj کنoL مگq bنکه مgيل hه منmل کqoنP کgملP nوo [hه yنوgن يک oولj] hgto."

"ليکن موvوy hه gين sgoگی mل نمی tوo. قsمj هgی مpکوq oq gنlيلL nوgهgن چه چيrنo؟ nوogنکgqی مgوqgagلwhيyهL jsليم hه قoqj وmیL qوhqjgفjن gr oولj و نghوoیP qوghw oنيویL gمg oولj مsيmی nوgهgن jمgم gين چيrهg hوoه و bنهg qg hه gنlgم می qsgنo. gين oولj qوm gنlيل qg gr bن nوo sgnjه gsjL و gگq bن qg hg همgن yhgqgjی که gنlيل hه کgq می hqoL hgrگو نمی کنoL gr bن lهj gsj که bن qوm qg hه gtکgل sيgsی hيgن می نمgيoL يyنیL hه gtکgلی که gr نxgم sيgsی gين lهgن hه ygqيj گqفjه toه ولی hه xوgهq uqف oq gmيga مpهhی که نgچgq gr jmمل bن هsjنoL jhoيل toه gنo. gين qوی hqjgفjن gr oولjL gr wqيق gtکgل sيgsی jmقق می يgho(ag)."

hوq jg bنlg ~يt می qوo که نtgن oهo چگونه مqoم oq oولjی مsيmیL oq وgقy نgمqoم و hoون gqgoه gی gr nوo hوoهL و چگونه وlوo mقيقی bنهg oq وlوo mgکمی که bنهg jghyt هsjنo و gr guل و مgهيj hg bنهg hيگgنه gsjL يyنی hoون موgفقj bنهgL nog gو qg hه bنهg ogoهL قqgq گqفjه gsj. gو همچنين نtgن ميoهo چگونه قوgنين gين مqoم bفqيoه nوo bنهg نيsj hلکه وmی hgلفyل می hgto. چگونه mgکم ygلی مقgم oq qوghwt hg مqoم وgقyیL hg jوoه هgL hه وgswه هgی ممjgrی نيgr ogqo؛ چگونه jوoه هg nوo hه gنhوهی gr mوrه هgیP مtnu که jوsw tgنs jtکيل يgفjه و jyيين toه jlrيه می tونoL که gr qوی منgفytgنL yلgيق و jyuhgj ngutgن jفکيک می گqoنoL و hه yنوgن gمjيgrی glgrه ogqنo nوo qg gr يکoگq مlrg نمgينo و zيqه(ah).

لکن nوo hوq می گويo:

"sيgsj qg gگq چيrی hيt gr مpهh نhgto oيگq نمی jوgن sيgsj nوgنoL oqsj مgننo tsjن xqوف که gگq قqgq hgto gهميjی مpهhی يghoL oيگq نمی jوgن [bن qg] کgqP ngنگی نgميo(ai)."

gمg oq oولj مsيmی ــ bلمgنیL مpهh يک "موvوy gقjugoی" gsjL oqsj همgنwوq که "موvوygj gقjugoی"L مpهh هsjنo. oq oولjP مsيmی ــ bلمgنیL sلwه مpهhL مpهhP sلwه gsj.

logی "qوm gنlيل" gr "کلgم gنlيل" yملی zيqمpهhی gsj oولjی که glgrه oهo gنlيل hه rhgن sيgsی يg هq rhgن oيگqی lr rhgن qوm gلقos jکلم کنoL مqjکh yملی موهنL gگq نه oq چtم htqL mogقل oq چtم مpهhی nوotL می tوo. oولjی که مsيmيj qg hه yنوgن قgنون مjygلی nوo و gنlيل qg hه yنوgن منtوq nوo jcييo نمgيoL hgيo oq قhgل yhgqgj کjgh مقos sنlيoه tوoL rيqg gنlيل mjی oq yhgqgjt هم مقos gsj. gين oولj مgننo کومه htqی gی که hq bن gsjوgq gsjL oq jvgoی oqoنgک oqگيq می tوoL jvgoی که gr نقwه نxq tyوq مpهhیL وقjی bن qg hه bن قsمj هgيی gr gنlيل مywوف می ogqيم که "نه jنهg bنهg qg qygيj نمی کنo hلکه نمی jوgنo هم مqgygj کنoL مگq bن که مgيل hه منmل کqoن کgمل nوo hه yنوgن يک oولj hgto"L zيqقghل yhوq gsj. و چqg نمی nوgهo nوo qg کgملgK منmل کنo؟ gين oولj قgoq hه ~gsnگوی hه sgيqين يg hه nوotL oqhgqه gين نکjه نمی hgto. oq tyوq nوotL oولjP مsيmی qsمیL چيrی gsj که jmقق bن zيqممکن gsj؛ نمی jوgنo nوo qg hه وgقyيj وlوot قgنy sgro مگq gr wqيق oqوzL و لpg oq چtم nويtjنL يک موvوy ogمی tکL موvوyی zيqقghل gyjمgo و مtکوک hgقی nوgهo مgنo. لpgL oq sوق ogoن oولjی که nوo qg hq ~gيه gنlيل قqgq می oهoL hه hی نxمی qوtنفکqgنه gی که oq bن oيگq نمی ogنo که ~نogq gsj يg وgقyيjL و oq bن hoنgمیP yوgقh oنيوی gt - که مpهh hyنوgن ~وtt bن yمل می کنo - oq jygqv btjی نg~pيqی hg همhsjگی tyوq مpهhی bنL که مpهh qg هoف oنيg juوq می کنoL gنjقgo ogqgی هq jوlيهی می hgto. gين oولj ميjوgنo jنهg hg jhoيل toن hه مcموq کليsgی کgjوليک nوo qg gr ypgh oqونيt qهg sgro. oq ~يtگgه gين کليsgL که قoqj oنيوی qg ngoم nوo gyلgم می ogqoL oولj - قoqj oنيوی gی که مoyی mکومj hq qوm مpهhی gsj - gقjogq نogqo.

oq oولjP hه guwلgm مsيmی gين hيگgنگی gsj که sنگينی qg hه oوt می کto نه nوo gنsgن. jنهg gنsgنی که sنگينی qg hoوt می کto [يyنی] ~gotgهL hwوq مtnu gr sgيq gنsgنهg مjمgيr gsj: gو هنوr مpهhی gsjL و مsjقيمg hg hهtjL hg nogL مmtوq gsj. qوghwی که oq gينlg وlوo ogqنo هنوr qوghw gيمgن می hgto. مyنی gين bن gsj کهL هنوr qوm مpهhی hه oqsjی oنيوی نtoه gsj.

ولیL qوm مpهhی هqگr نمی jوgنo hwوq mقيقی oنيوی tوoL rيqg bنL چه چيrی lr tکل zيqoنيوی مqmله gی oq ~يtqفj qوm htqی gsj؟ qوm مpهhی jنهg می jوgنo jg bن مqmله oq ~يtqفj qوm gنsgن که [gين qوm] jhيين کننoه مpهhی gی gsj که nوo qg hه tکل oنيوی gt ~oيogq sgnjه و مjhلوq می sgroL jmقق يgho. gين [موvوy] oq oولj oموکqgjيک gjفgق می gفjo. gين مsيmيj نيsjL hلکه hنيgo gنsgنی مsيmيj gsj که hنيgo gين oولj qg jtکيل ميoهo. مpهh tyوq gيoه bلL zيqoنيوی gyvgيt hgقی می مgنo rيqg که [مpهh] tکل gيoه bلP مqmله ~يtqفj htqی gی gsj که oq gين oولj hه bن osj يgفjه toه gsj.

gyvgی oولj sيgsی hه yلj kنوhj (Dualism) hين rنoگی فqoی و rنoگی نوyL hين rنoگی lgمyه مoنی و rنoگی sيgsیL مpهhی gنo. bنهg jg bنlg که gنsgن rنoگی sيgsی qgL که gr فqoيj hgلفyلt hsيgq oوqه toه gsjL hه yنوgن rنoگی mقيقی nوo hه tمgq bوqoL و jg bنlg که مpهh oq gينlg qوm lgمyه مoنی و jhيين logيی و فguله gنsgن gr gنsgن hgtoL مpهhی gنo. oموکqgsی sيgsی jg bنlg که gنsgن qg - نه jنهg يک gنsgنL hلکه همه gنsgنهg qg - hه yنوgن mgکم و موlوoی ygلی مقgم hه msgh bوqoL مsيmی می hgto؛ gمg gنsgن oq lنhه ~qوqt نيgفjهL zيqgljمgyیL oq وlوo mgok nوoL hه همgن uوqj که هsjL همgنwوq که hه فsgo گqgيoهL gr nوo hيnوo toهL فqوnjه toهL و oq مyqv قgنونP tqgيw و yنguq zيqgنsgنیL jوsw کل sgrمgن lgمyه مg قqgq می گيqoL hه يک yhgqjL gنsgنی gsj که هنوrL هsjی نوyP mقيقی نيsj. mgکميj gنsgن - gمg gنsgن hyنوgن يک موlوo hيگgنهL مjمgيr gr gنsgن hgلفyل - jوهمL qdيgL guل موvوy مsيmيj gsj؛ mgل bنکه oq oموکqgsی يک وgقyيj mgvq و مgoیL يک guل oنيوی می hgto.

oq يک oموکqgsی کمgل يgفjهL tyوq مpهhی و nogtنgsgنهL nوo qg هq چه hيtjq مpهhی و هq چه hيtjq nogtنgs می gنگgqoL rيqg xgهqgL hoون هيچ gهميj sيgsیL يg gهogف rمينیL gمqی zيqoنيوی و qوmیL jhيين نgqsgی منwقL مmuول hوgلهوsی و jوهمL فyليj hntيoن hه rنoگی bينoهL می hgto. oq gينlg مsيmيj gr bن lهj hه jhيين yملی gهميj مpهhیP yمومی gt osj می يghoL که gکkq hينt هgی مnjلف oq ognل يک گqوهL oq zgلh مsيmيj گqoهم می bينo. hyلgوهL [oموکqgsی کمgل يgفjه]L gr کsی نمی nوgهo که مsيmيj qg h~pيqoL hلکه hه sgoگی nوgsjgq bن gsj که gوL مpهh qg hwوq کلیL هq نوy مpهhی qgL (hه کjghی که قhلgKK gr hqمون pکq toL مqglyه tوo)(b`) h~pيqo. tyوq مpهhی gr zنgی jvgo مpهhیL و jtjj مpهhیL مmxوx می tوo.

لpg مg نtgن ogoه gيم که qهgيی sيgsی gr مpهhL hه مpهh - ولی نه مpهh ممjgr - glgrه می oهo hه موlوoيjt gogمه oهo. jvgoی که oq bن ~يqو يک مpهh nguL nوo qg oq gqjhgw hg tهqونoی nويt می يghoL jنهg يک lنhه jvgoP oنيویP کلیL hين oولj sيgsی و lgمyه مoنی gsj. tکل نهgيی oولj مsيmیL tکلی gsj که nوo qg hه yنوgن oولj می tنgso و مpهhP gyvgی nوo qgL نgoيoه می گيqo. qهgيی oولj gr مpهhL qهgيی gنsgن hgلفyل gr مpهhL نيsj.

لpg مg hه يهوoيgن نمی گويم که bنهg نمی jوgننo hه tکل sيgsیL hoون qهgيی hنيgoیP nوo gr يهوoيjL چنgنچه hوq hه bنهg می گويoL qهg tونo. oq yوv مg hه bنهg می گويم: gين وgقyيj که tمg می jوgنيo hه tکل sيgsیL hoون jqک کgمل و مwلق يهوoيjL qهg tويoL نtgن oهنoه bنsj که qهgيی sيgsیL hه nوoی nوoL qهgيی htq نيsj. gگq tمg يهوoيgنL hnوgهيo htکل sيgsیL hoون qهgيی nوo hه yنوgن htqL qهg tويoL نقu و jvgo نه jنهg oq tمgL hلکه oq مgهيj و مقوله qهgيی sيgsی هم وlوo ogqo. gگq tمg oq ognل gين مقوله قqgq گqفjه hgtيoL jlqhه tمgL jlqhه gی yمومی gsj. hه همgن tيوه gی که oولj gگq چه يک oولj gsjL وقjی که qوt يک مsيmی qg oq قhgلP يهوoی hه nوo می گيqoL مsيmيj qg موyxه می کنoL يهوoی همL gگq چه يک يهوoی gsjL وقjی nوgهgن mقوق مoنی می hgtoL hه tکل sيgsی yمل می نمgيo.

gمg gگq gنsgنL گqچه يک يهوoی hgtoL hjوgنo hه tکل sيgsی qهg tوo و mقوق مoنی کsh نمgيoL bيg nوgهo jوgنsj مoyی mقوق htq hوoه و bن qg hه osj bوqo؟ hه نxq hوqL نمی jوgنo.

"مsله gينsj که چنين يهوoی gیL يyنی يهوoی gی که nوo gpygن ogqo hنg hه مgهيj mقيقيt نgگrيq gr rنoگی oq gنrوgی ghoی gr oيگqgن gsjL bيg قgoq hه کsh mقوق yمومی htqL و gywgی bن hه oيگqgن هsj؟

gيoه mقوق htqL jg قqن گptjه oq lهgن مsيmی کtف نtoه hوoL gين موvوy oq gنsgن فwqی نيsj. hqyکs bنqg فقw می jوgن gr wqيق مhgqrه yليه sنj هgی jgqيnی gی که gنsgن jgکنون bموnjه gsjL hosj bوqo. لpg mقوق gنsgنL يک موهhj whيyj يg ميqgk jgqيn گptjه نhوoهL hلکهL kمqه مhgqه yليه gمq jولo و gمjيgrgjی gsj که jgqيn gr نsلی hه نsل oيگq ogoه gsj. bنهg مmuول فqهنگ hوoه و jنهg کsی ميjوgنo ugmhtgن hgto که کshtgن کqoه و gsjmقgق bنهg qg ogtjه gsj.

ولی bيg يهوoی وgقygK می jوgنo bنهg [يyنی mقوق htq] qg hه jugmh nوo oqbوqo؟ مgogم که gو يک يهوoی gsjL مgهيj مmoوoی که gو qg يهوoی ميsgroL hه wqr gljنgh نg~pيqی hq مgهيj htqی gی که hgيo gو qg hه yنوgن يک gنsgن hg sgيq gنsgنهg ~يونo oهoL zلhه می کنo؛ نjيlه bن nوgهo hوo که gو qg gr zيqيهوoيgن log می نمgيo. gو hg logيt gyلgم می ogqo که مgهيj nguی که gو qg يک يهوoی می sgroL مgهيj mقيقی و ygلی gوsj که oq مقghل bنL مgهيj gنsgنیL نgچgq gr jsليم gsj.

hه همين jqjيh هم مsيmی hه yنوgن مsيmیL نمی jوgنo mقوق htq qgL gywga کنo"(ba).

hنghq yقيoه hوqL gنsgن hgيo "gمjيgr gيمgن" qg قqhgنی کنo jg oq موقyيjی قqgq گيqo که mقوق yمومی htq qg oqيgفj نمgيo. hيgيo hqgی يک لmxه gين hه guwلgm mقوق htq qg hqqsی نمgيم. hيgيo bنqg oq mقيقی jqين tکل nوo oq نxq hگيqيم - tکلی که gين mقوق oq ميgن کsgنی که bنqg کtف کqoنoL يyنی مqoمgن bمqيکgی tمgلی و فqgنsويgنL ogqo! gين mقوق htqL hyvg mقوق sيgsی gنoL mقوقی که jنهg oq ميgن مqoمgن lgمyه gPyمgل می tوo. چيrی که مmjوgی gين mقوق qg jtکيل می oهoL مtgqکj oq lgمyه gsjL oq lgمyه sيgsی يg oولj. bنهg oq مقوله brgoی sيgsیL mقوق مoنی قqgq می گيqنoL که jg bنlg که مg oيoه gيمL hه هيچ نmو مjvمن نghوoی قgwy و مkhj مpهh و hنghqgين يهوoيjL نيsjنo. mgل مg hgيo lنhه oيگq qg oq نxq hگيqيمL يyنی mقوق htq(bb) oq jمgيr gr mقوق tهqونo(bc).

oq ميgن bنهg مg hه brgoی وlogن و mق hه کgq hsjن مpهh hqگpيoه gtngu hqمی nوqيم. gمjيgr gيمgنL nوgه hyنوgن يکی gr mقوق htqL يg hyنوgن نjيlه يکی gr gين mقوقL يyنی brgoیL hه uqgmj hه qsميj tنgnjه ميtوo.

gyلgميه mقوق htq و tهqونoL agiaL مgoه a`: "هيچکs نhgيo hngwq gyjقgogjtL mjی gyjقgogj مpهhی gtL موqo jyqv قqgq گيqo." jmj yنوgن gولL قgنون gsgsی sgل agiaL موvوy rيq hyنوgن يکی gr mقوق htq jvمين toه gsj: "brgoی هq gنsgن oq hکgq hsjن مpهhی که hه bن gyjقgo ogqo".

gyلgميه mقوق htq و zيqهL agicL oq ميgن mقوق htq oq مgoه g hه "brgoی ~qsjt" gtgqه می کنo. yلgوه hq gين oq qghwه hg mق gنjtgq نxqgj و yقgيoL hqگrgqی و hکgq hsjن مpهhL mjی می گويo که "نيgr hه gyلgم gين mقوقL مsjلrم mvوq يg يgohوo loيoی gr gsjhogo می hgto." قgنون gsgsی agieL yنوgن adL مgoه ced qg مقgيsه کنيo.

قgنون gsgsی ~نsيلوgنيgL مgoه iL hنo sوم "jمgم gنsgنهg ogqgی mق whيyی zيqقghل نsnP ~qsjtP قgoq مjygل hه موlh فqgمينP وlogنهgيtgن هsjنo و هيچکs mق نogqo yليqzم gqgoه gt مlhوq hه ~يqویL tqکjL و mمgيj gr هيچ مpهh يg qوmgنيjیL گqoo. هيچ مqly htqی jmj هيچ tqgيwی نمی jوgنo oq مsgل وlogن ongلj کqoه و قoqjهgی qوm qg کنjqل نمgيo".

قgنون gsgsی نيوهم~tgيqL موgo e و f: "oq ميgن mقوق whيyیL hyvی gr bنهg مgهيjg zيqقghل gنuqgف gنoL rيqg هيچ چيrP hqghqی نمی jوgنo lgيگrين bنهg tوo. mقوق وlogن gr gين osjه gنo."(bd)

نgsgrگgqی مpهh hg mقوق htqL چنgن hg مفهوم mقوق htq hيگgنه gsjL که mق مpهhی hوoن - مpهhی hوoن hه هq tکلی که tnu hnوgهo و hکgq hsjنP مpهhP hqگrيoه tnu - uqيmg oqميgن mقوق htqL قيo toه gsj. gمjيgr gيمgن يک mق yمومی gنsgن gsj.

mقوق htq hgين jqjيh gr mقوق tهqونoL مjمgيr می tوo. gين gنsgنی که gr tهqونo مjمgيr gsjL کيsj؟ هيچکsی lr yvو lgمyه مoنی. چqg yvو lgمyه مoنی hه sgoگی "gنsgن" نgميoه ميtوo و چqg mقوق gو mقوق htq nوgنoه ميtوo؟ چگونه ميjوgنيم gين وgقyيj qg jوlيه کنيم؟ jوsw qghwه oولj sيgsی hg lgمyه مoنیL jوsw مgهيj qهgيیP sيgsی.

gولين نکjه gی که hgيo hngwq hs~gqيم bنsjکهL gين hه guwلgm mقوق htqL مjمgيr gr mقوق tهqونoL hsgoگی mقوق yvو lgمyه مoنی يyنی gنsgن nوo~qsjL gنsgن log gr sgيq gنsgنهg و gr lgمyهL می hgto. qgoيکgل jqين قgنون gsgsیL يyنی قgنون gsgsیP sgل agic qg oq نxq hگيqيo:

gyلgميه mقوق htq و tهqونo.

مgoه bــ "gين mقوق (mقوق whيyی و zيqقghل نsn) yhgqjنo gr: hqghqیL brgoیL gمنيjL مgلکيj."

brgoی چيsj؟

مgoه fــ "brgoی قoqjی gsj که hqgی gنlgم هq کgqی که hه mقوق sgيqين bsيh نqsgنoL hه gنsgن jyلق ogqo"L يg hq gsgs gyلgميه mقوق htqP agia: "brgoی yhgqjsj gr قgoq hوoن hه gنlgم هq کgqی که hه oيگqgن bsيh نqsgنo."

hنghqgين brgoیL mق gنlgم هq کgqی gsj که hه oيگqgن bsيh نqsgنo. مmoوoه gی که هq فqoی می jوgنo hoون bsيh oيگqgن oq bن mqکj کنo jوsw قgنون مyين ميگqooL oqsj همgنwوq که مqr hين oو مrqyه jوsw jيqهgی چوhی jyيين می tوo. brgoی gی که مg oq gينlg hه bن می ~qogrيمL مjyلق hه gنsgن hه yنوgن يک lوهq فqoیP (Monad) منrوی toه gيsj که hه oqون nوo nrيoه gsj. چqg hوq ميگويo که يهوoی قgoq hه کsh mقوق htq نيsj؟

"مgogميکه gو يک يهوoی gsjL مgهيj مmoوoی که gو qg يهوoی ميsgroL hه wqr gljنgh نg~pيqی hq مgهيj htqی gی که hgيo gو qg hyنوgن يک gنsgن hg sgيq gنsgنهg ~يونo oهoL zلhه می کنo؛ نjيlه bن nوgهo hوo که gو qg gr zيqيهوoيgن log می نمgيo."

ولی mق gنsgن نshj hه brgoیL hq ~gيه ~يونo gنsgن hg gنsgن قqgq نogqoL hلکه hq logی gنsgن gr gنsgن قqgq ogqo. gين mقP gين logی gsjL mق فqo مmoوoL مmoوo hه nوo.

کgqhqo yملیP mق htq نshj hه brgoیL mق htq نshj hه مgلکيj nuوuی gsj.

mق htq نshj hه مgلکيj nuوuی چيsj؟

مgoه afــ (قgنون gsgsی agic): "mق مgلکيj bن mقی gsj که hه هq tهqونo jyلق ogqo jg hه gnjيgqL gr کgلgهgيtL oqbمot و kمqه کgq و uنyjtL hهqه گيqo و gr bن gsjفgoه نمgيo."

لpg mق مgلکيj nuوuیL mق hهqه منoی و gsjفgoه gr منghy tnuL hه gnjيgq gوsj؛ hoون jوlه hه sgيq gنsgنهg و مsjقل gr lgمyه: mق gنjفgy tnuی. brgoی فqoی pکq toه oq hgلgL همqgه hg gين کgqhqo gr bنL hنيgo lgمyه مoنی qg jtکيل می oهo. gين [brgoی] hه bن منjهی می tوo که tnu نه jmققP brgoی nويtjنL hلکه مmoوoيj bن qg oq oيگqgن مtgهoه نمgيo. gمg hgلgjq gr gينهgL gين [brgoی] مoyی mقP htq "hqgی hهqه منoی و gsjفgoه gr کgلgهgيtL oqbمot و kمqه کgq و uنyjtL hه gnjيgq gو" می hgto.

و gمg sgيq mقوق gنsgن - hqghqی و gمنيj.

hqghqی oq gينlgL oq مفهوم zيqsيgsیL hsgoگی يyنی osjqsی hqghq hه brgoی hه tqm فوقL يyنی bنکه هq gنsgنی hwوq hqghq يک lوهq فqoی nوoکفg مmsوh می tوo. قgنون gsgsی sgل agie مفهوم gين hqghqی qgL hg mفx gين مyنgL hه tqm rيq jyqيف می کنo:

مgoه cــ (قgنون gsgsی agie): "hqghqی yhgqj gr gين وgقyيj gsj که قgنون hqgی همه يکsgن gsjL چه oq mمgيjL و چه oq yPقgh."

و gمنيj؟

مgoه hــ (قgنون gsgsی agic): "gمنيj yhgqjsj gr mمgيjی که lgمyه نshj hه هq کogم gr gyvgی nوo hqgی نگهogqی nوoP yvوL mقوق yvو و مgلکيj yvوL gyمgل می نمgيo."

gمنيjL مفهوم gljمgyی ygلی lgمyه مoنی gsjL مفهوم ~ليsL مفهومی که oq bنL کل lgمyهL gr bن lهj وlوo ogqo که hqgی هq کogم gr gyvgيt نگهogqی nوoP yvوL mقوق yvو و مgلکيj yvو qgL jvمين نمgيo. oq gين مفهوم هگل lgمyه مoنی qg "mgلj نيgr و mgلj منwق" می nوgنo.

مفهوم gمنيjL lgمyه مoنی qg قgoq hه zلhه hq nوo~qsjيtL نمی نمgيo. hqyکsL gمنيjL jvمين nوo~qsjی gوsj.

hنghqgين هيچکogم gr hه guwلgm mقوق htqL gr gنsgن nوo~qsjL gنsgن hه yنوgن yvوی gr lgمyه مoنیL يyنی فqoی که hoqون nوo nrيoه gsjL منgفy nuوuی و jمgيلgj nuوuی gtL و log toه gr lgمyهL فqgjq نمی qوo. oq mقوق htqL gين htq نيsj که hه yنوgن هsjیP نوy xgهq می tوo؛ hqyکsL nوoP rنoگی نوyL [يyنی] lgمyهL hyنوgن چgqچوhی hيگgنه hg gفqgoL hه yنوgن مmoوoيj gsjقلgل gوليه bنهgL xgهq می گqoo. jنهg قيoی که bنهg qg hه هم ~يونo می oهoL نيgr whيyیL gmjيgl و منgفy nuوuیL نگهogqی gr مgلکيj و tnuيj هgی nوo~qsjgنه bنهgL می hgto.

gين ylيh gsj مqoمی که oq bzgr qgه brgoیP nوo هsjنoL کليه soهgی hين hnt هgی مnjلف مqoم qg htکننo و lgمyه gی sيgsی hنg نهنoL و gينکه چنين مqoمی qsمg nوgsjgq mقوق gنsgن nوo~qsjL [gنsgن] log toه gr gنsgنهgيی چون nوoL gr lgمyه گqoنo (قgنون gsgsی agia)L و mjی rمgنی که قهqمgنgنه jqين فogکgqيهg می jوgنo ملj qg نlgj oهoL و hه همين oليل هم hه wqr مhqمی موqo gmjيgl gsjL rمgنی که قqhgنی کqoنP کليه منgفy lgمyه مoنی oq osjوq qوr قqgq می گيqo و nوo~qsjی qg hgيo چون lqمی کيفq ogoL gين nوgsj qg jکqgq می کنo. (gyلgميه mقوق htq و zيqه agic). gين وgقyيj وقjی hيtjq ylيh می نمgيo که مg مtgهoه می کنيمL tهqونoیL lgمyه sيgsیL jوsw qهg کننoگgن sيgsی hه وsيله gی uqف hqgی نگهogqی gين hه guwلgm mقوق htq jنrل يgفjه و لpg tهqونoL ngoم gنsgن nوo~qsj قلمogo toه gsj؛ و mوrه gی که gنsgن oq bن hyنوgن موlوo gljمgyی yمل می کنo jg swmی ~gين jq gr mوrه gی که gو oq bن hyنوgن يک موlوo lrی فygل gsjL jنrل نموoهL و نهgيjg هم gين gنsgن hyنوgن hوqژوgL يyنی hyنوgن yvوی gr lgمyه مoنیL و نه gنsgن hyنوgن tهqونoL gsj کهL hyنوgن gنsgن وgقyی و mقيقیL hه msgh می bيo.

"هoف کليه موssgj sيgsیL نگهogqی mقوق whيyی و zيqقghل نsnP gنsgن gsj" (gyلgميه mقوق htq و zيqهL agiaL مgoه b). "oولj hه منxوq jvمين hهqه منoی gنsgن gr mقوق whيyی و zيqقghل نsnt jtکيل می tوo" (gyلgميه agicL مgoه a).

hه gين jqjيh rنoگی sيgsیL mjی oq گqمgگqم lوgنیL oq mgليکه jmj فtgq gوvgy hه gqjفgygj loيo sوق ogoه می tوoL gyلgم می ogqo که uqفg وsيله gی gsj که هoفt rنoگی lgمyه مoنی gsj. oqsj gsjL yمل gنقلghی oq jvgo btکgq hg jوqی bن gsj. oqmgليکهL مkلgKL gمنيj hyنوgن يکی gr mقوق htq gyلgم می گqooL hی mqمjی hه nuوuی hوoن نgمه هg btکgqg oq osjوq qوr قqgq می گيqo. هنگgميکه "brgoی نgمmoوo مwhوygj" (قgنون gsgsی agicL مgoه abb) hyنوgن ~ی bمo mقP brgoی فqoی jvمين toه gsjL brgoی مwhوygj کgملgK gr hين hqoه می tوoL rيqgL "brgoی مwhوygj qg نhgيo وقjی که brgoی yمومی qg notه ogq می sgroL gywga کqo"(be). لpg مفهوم gين yhgqj bنsj که mق brgoیL hه مmv bنکه oq jygqv hg rنoگی sيgsی قqgq می گيqoL mقP hوoنP nوo qg gr osj می oهoL mgل bنکه oq jوqیL rنoگی sيgsی hه sgoگی vgمن mقوق htqL mقوق htqP فqoی hوoهL و hgيo hه مmv bنکه oq jvgo hg هoف gt [يyنی] gين mقوق htq قqgq می گيqoL کنgq گpgtjه tوo. gمg yمل jنهg gsjkنga hوoه و jوqی قgyoه. mjی gگq مg نgچgq hه gين فqv hgtيم که qghwهL oq yملP gنقلghیL hه oqsjی jhيين toه hgtoL هنوr gين مtکل hgيo mل tوo که چqgL qghwه oq gpهgن qهg کننoه گgن sيgsیL hq qوی sq قqgq گqفjه gsjL که oq نjيlه bنL هoفL hه yنوgن وsيلهL و وsيله hyنوgن هoفL xgهq می tوo. gين nhw huqیP موlوo oq gpهgن bنهg hه نمgيt همgن مtکل gogمه می oهoL گqچه hه tکلی qوgنtنgsgنه و نxqی.

gمg يک qgه mل مsjقيم وlوo ogqo.

oq yين mgل qهgيی sيgsی yhgqjsj gr منmل کqoنP lgمyه قhلی که قoqj mgکمL نxgم sيgsیP Staatswesen hيگgنه gr مqoمL hq ~gيه bن قqgq ogqo. gنقلgh sيgsیL gنقلgh lgمyه مoنی gsj. nuلj lgمyه قhلی چه hوo؟ bنqg می jوgن oq يک کلمه مtnu کqo: فوogليsم. lgمyه مoنی قhلی ogqgی يک nuلj sيgsی مsjقيم hوoL يyنی yنguq rنoگیP مoنی gr قhيل مgلکيjL ngنوgoه و shک و tيوه کgq hه tکل gqhghیL whقهa* و guنgف hه swm yنguq rنoگی sيgsی gqjقgy يgفjه hوoنo. oq gين tکل bنهg qghwه فqo qg hg oولj hه yنوgن يک کلL يyنی qghwه sيgsی gtL qghwه logيی و gsjkنgی gt gr sgيq glrgی lgمyهL jyqيف ميکqoنo. rيqg sgrمgن فوogلی rنoگی مqoمL مgلکيj يg کgq qg hه swm yنguq gljمgyی gqjقga نمی ogoL hلکه logی bنهg qg gr oولjL hyنوgن يک کلL jکميل می کqoL و bنهg qg hyنوgن lوgمy logL oq oqون lgمyه jtکيل می ogo. gمg وxgيف و tqgيw rنoگی oq lgمyه مoنی هنوr sيgsی hوoنoL گqچه mjی sيgsی hه مفهوم فوogلیL يyنی bنهg فqo qg gr oولj hyنوgن يک کل مsjkنی می کqoنoL [bنهg] qghwه nguP uنف gو qg hg کل oولjL hه qghwه کلی nوo gو hg rنoگی مqoمL jhoيل می کqoنoL oqsj همgنwوqيکه فygليj و موقyيj مtnuP gو qgL hه فygليj و موقyيj کليtL jhoيل ميکqoنo. hyنوgن نjيlه mguل gr gين sgrمgنL وmoj oولjL همqgه hg tyوqL gqgoه و فygليjP وmoj oولjL قoqj sيgsی yمومیL hه همgن jqjيh hه wqr gljنgh نg~pيqی hyنوgن gمq hnuوuP يک mgکم و ngoم gوL log gr مqoمL xgهq ميtوo.

gنقلgh sيgsی که gين قgyoه qg وgژگونL و gموq oولj qg hه gموq مqoم jhoيل کqoL oولj sيgsی qg hه uوqj gمq کليه مqoم oqbوqoL يyنی hyنوgن يک oولj وgقyیL hwqr gljنgh نg~pيqی jمgم whقgjL گqوه هgL guنgف و gمjيgrgjی qg که مhين logی مqoم gr gljمgy nوo hوoنoL نghوo کqo. hgين jqjيh gنقلgh sيgsی nuلj sيgsی lgمyه مoنی qg نghوo sgnj. [gنقلgh sيgsی] lgمyه مoنی qg hه glrga sgoه bن jقsيم کqo - gr يکsو gفqgo و gr sوی oيگq yنguq مgoی و qوmی که مmjوgی mيgjی و موقyيj مoنی gين gفqgo qg jtکيل می oهنo. [gين gنقلgh] qوm sيgsی qg که oq mgلj hgلفyل nوoL oq hن hsjهgی مnjلف lgمyه فوogلی منmلL قwyه قwyه و ~qgکنoه toه hوoL gr hنo qهgنيo؛ gين qوm qg gr mgلj ~qgکنoگيtL گqoهم bوqoL bنqg gr jmqيفgj rنoگیP مoنی brgo کqoL و hyنوgن mوrه lgمyهL [يyنی] gمq yمومیP مqoمی که hwوq gيoه bل gr bن yنguqP nguP rنoگی مoنی مsjقل hوoنoL hqقqgq sgnj. فygليj و موقyيj ngu tnu oq rنoگیL hه swm يک نموoP uqفg فqoی jنrل يgفj. bنهg oيگq qghwه فqo qg hg lgمyه hyنوgن يک کل jtکيل نمی ogoنo. چنين gموq yمومی gی hه gموq yمومی هq فqoL و وxيفه sيgsی hه وxيفه yمومی ویL jhoيل toنo.

gمg کمgل gيoه bليsم oولjL oq yين mgل کمgل مgjqيgليsم lgمyه مoنی hوo. ~qognjنP يوz sيgsی oq yين mgل hqgنognjن قيوoی hوo که lلوی qوm nوo~qsjی lgمyه مoنی qg so کqoه hوo. qهgيی sيgsی oq yين mgل qهgيی lgمyه مoنی gr sيgsjL و mjی gr xgهq مmjوgی yمومی hوo.

lgمyه فوogلی hه hنيgo nوoL hه gنsgن jlrيه to. ولی jlrيه hه gنsgنی که وgقyg hنيgo bن hوo - hه gنsgن nوo~qsj.

gين gنsgنL yvو lgمyه مoنیL gکنون hنيgoL ~يt فqvP oولj sيgsیL gsj. oq mقوق htqL oولj gو qg gين چنين jcييo می کنo.

gمg brgoی gنsgن nوo~qsjL و jcييo gين brgoیL hه گونه gیL jcييo mqکjP gفsgqگsيnjه yنguq مgoی و qوmی gی gsj که مmjوgی rنoگيt qg jtکيل می oهنo.

gr gين qو gنsgن gr مpهh brgo نto - gو brgoی مpهh qg hosj bوqo. gو gr مgلکيj brgo نto - brgoی مgلکيj qg hosj bوqo. gو gr nوo~qsjی jlgqj brgo نto - brgoیP jlgqj کqoن qg hosj bوqo.

jtکيل oولj sيgsی و jlrيه lgمyه مoنی hه gفqgo مsjقل ــ که jوsw قgنون hه هم مqhوw gنoL oqsj همgنwوq که gنsgنهg jوsw gمjيgr oq whقgj و guنgف hg يکoيگq oq gqjhgw gنo - oq يک ~qoه نمgيt مtghهL hosj می bيo. gمg gنsgنL hyنوgن yvو lgمyه مoنیL hwqr gljنgh نg~pيqی hyنوgن gنsgن zيqsيgsیL hyنوgن gنsgن whيyیL xgهq می tوo. mقوق htqL hyنوgن mقوق whيyی hه نxq می bيoL rيqg فygليj nوobگgه hq qوی ~qoه نمgيt sيgsی مjمqکr toه gsj. gنsgن nوo~qsj نjيlه gنفygلی و uqفg مفqوvP lgمyه gی gsj که jlrيه toه gsjL موvوyP يقين rوoگpqL و hه gين oليل موvوyی whيyیL می hgto. gنقلgh sيgsیL lgمyه مoنی qg hه glrga jtکيل oهنoه gt jlrيه می کنoL hoون bنکه gين glrga qg gنقلghی کنo و oq مyqv gنjقgoL قqgqtgن oهo. gين gنقلgh [يyنی gنقلgh sيgsی]L lgمyه مoنیL oنيgی نيgrهgL کgqL منgفy nuوuی و قgنون مoنی qgL hyنوgن hنيgo وlوoی nوoL hyنوgن ~يt فqvی که hه هيچ rمينه oيگqی gmjيgl نogqoL hه tمgq می bوqoL و hنghqgين bن qg hyنوgن hنيgo whيyی nوo hه msgh می bوqo. sqgنlgمL gنsgن همgنwوq که yvو lgمyه مoنی gsjL gنsgن وgقyیL gنsgن مjمgيr gr tهqونoL hه tمgq می bيoL rيqg gو gنsgن oq وlوo msیL فqoی و rوoگpq nوo می hgtoL mgل bن که gنsgن sيgsی hsgoگی gنsgن gنjrgyیL مuنوyیL gنsgن hه yنوgن tnu jمkيلی و gnلgقیL gsj. gنsgن hgلفyل jنهg hه tکل فqo nوo~qsjL و gنsgن mقيقی jنهg htکل tهqونo gنjrgyی jcييo می tونo.

jyqيف qوsو gr gنjrgyP gنsgن sيgsیL jyqيف nوhی gsj:

"هq کs lqcj کنo hنg نهgoنP مdssgj nلق qg hه yهoه گيqoL hgيo gmsgs کنo که قgoq hه jzييq hه guwلgm مgهيj htqL oگqگون toن هq فqoL که oq oqون nوo کلی کgمل و jنهg gsjL hه يک lra gr يک کل hrqگjq که [gو] rنoگی و هsjی gt qg gr bن می گيqoL lgيگrين sgnjنP يک موlوoيj lrی و gnلgقی hه lgی موlوoيj فيrيکی و مsjقلL hgto. gو hgيo قoqj هgی nوo gنsgن qg gr gو log کqoه و قoqjهgی hيگgنه gی qg که jنهg hg کمک oيگqgن می jوgنo gr bنهg gsjفgoه کنoL lgيگrين bنهg نمgيo"(bf).

jمgمی qهgیL jنrلP oنيgی htqL و jنrل qوghwL hه nوo gنsgن gsj.

qهgيی sيgsی gr يکsو jنrل gنsgن hه yvو lgمyه مoنیL فqo nوo~qsjL مsjقلL و gr sوی oيگq hه tهqونoL [يyنی] tnu gnلgقیL gsj.

jنهg وقjی gنsgن وgقyیL منفqoL tهqونo gنjrgyی qg oوhgqه hه nوo hqگqogنo و gنsgن hyنوgن يک فqo oq rنoگی jlqhی gtL کgq فqoيt و qوghw فqoيtL hه هsjی نوy jhoيل toه hgtoL jنهg وقjی gنsgن نيqوهgی nوo qg hyنوgن نيqوهgی gljمgyی jtnيu ogoه و sgrمgن oهoL jg oيگq نيqوی gljمgyی hه tکل نيqوی sيgsی gr gو log نگqooL jنهg oq bن موقy gsj که qهgيی htq کgمل nوgهo to.

b

hqونو hوqL "gsjyogo يyوoيgن و مsيmيgن gمqوr hqgی brgo toن"b*L uفmه gaــef

hوq hه gين tکل hه qghwه hين مpgهh يهوo و مsيmL و نيr qghwه bنهg hg gنjقgoL می ~qogro. qghwه bنهg hg gنjقgoL همgن qghwه bنهg "hg gsjyogo brgo toن gsj".

نjيlه hqqsی gو htqm rيq gsj:

"مsيmی jنهg hg يک مgنyL يyنی مpهhL qوhqو gsjL که hgيo hه منxوq نghوo sgnjن مpهh hwوq کلی hq bن zلhه کنoL و oq نjيlه brgo tوo. gr wqف oيگqL gين jنهg مgهيj يهوo نيsj که يهوoی hgيo gr bن log tوo؛ gو همچنين hgيo gr ~يtqفj hsوی jکgمل مpهhtL gr ~يtqفjی که hg gو hيگgنه مgنoه gsj نيrL hگsلo"(bh).

hgين jqjيh hوq oq gينlg مsله qهgی يهوo qg hه مsله gی uqفg مpهhی jhoيل می کنo. مtکل nogtنgsgنه gی که چه کsی hnjP hهjqی hqgی کsh qsjگgqی ogqo - يهوoی يg مsيmی - oq gينlg hه tکل qوtنjqی jکqgq می tوo: چه کsی hيtjq قgoq hه qهg toن gsj؟ oيگq sوgل gين نيsj که: کogميک brgoی qg gywga می کنoL يهوoيj يg مsيmيj؟ gينlg hqyکs gsj: کogم يک brgoی hيtjqی می oهoL نفی يهوoيj يg نفی مsيmيj؟

"gگq يهوoيgن hnوgهنo brgo tونoL نhgيo gr مsيmيjL hلکه می hgيsjی gr مsيmيjP oq jlrيهL و کلی jq gr bنL gr مpهhP oq jlrيهL يyنیL qوtنگqیL gنjقgo و مmuول bن - [يyنی] htqيj brgoL gsjقhgل کننo."

هنوr هم مsله hqgی يهوoیL مsله gsjقhgل gr مpهh gsj. oيگq مsله مsيmيj مwqm نيsj hلکه مsيmيjP oq jlrيهL مwqm می hgto.

hوq gr يهوoی می nوgهo که lوهq مpهh مsيmی qg jqک گويo ــ oqnوgsjی کهL همgنwوq که gو nوot gxهgq می کنoL gr ~يtqفj مgهيj يهوoی hqنمی nيro.

gr bنlgيکه hوqL oq ~gيgن مsله يهوoP يهوoيj nوoL يهوoيj qg hyنوgن چيrی lr gنjقgoP مpهhیP ngم gr مsيmيj نtgن نogoه gsjL و لpg "فقw" يک نمgی مpهhی hqgی bن قgل toه gsjL gr قhل مyلوم hوo که gوL qهgيی يهوoيgن qg نيr hه yملی فلsفی - nogtنgsgنه jhoيل می کنo.

oq oيo hوq lوهq gيoه bل و gنjrgyی يهوoیL [يyنی] مpهh gtL lوهqP کلP gو hه tمgq می bيo. لpg gو mق ogqo gينwوq نjيlه hگيqo که: "وقjی يهوoی قgنون مmoوo nوo qg کنgq می گpgqo"L وقjی يهوoيjt qg نghوo می sgroL "چيrی hه htqيj gywga نمی کنo"(c`).

hq gين gsgsL qghwه يهوoيgن و مsيmيgن hه tqm rيq gsj: jنهg yلgقه gی که مsيmيgن oq موqo qهgی يهوoيgن ogqنoL يک yلgقه کلی htqی و نxqی gsj. يهوoيj يک وgقyيj jهglمی oq oيoP مsيmی gsj. hه مmv bنکه مpهhی hوoن gين oيo gr hين hqوoL jهglمی hوoن gين وgقyيj gr hين nوgهo qفj. qهgی يهوoيgن فی gلنفsه وxيفه مsيmی نيsj.

hه هq uوqjL gگq يهوoی hnوgهo nوo qg qهg sgroL gو نه jنهg hgيo وxيفه nوoL hلکه hgيo وxيفه مsيmی - "نقo jgqيn gنlيلی gnjugqgj و rنoگی yيsیL zيqه(ca) - qg نيr hه gنlgم hqsgنo.

"bنهg hgيo nوo gr bن مqgقhj کننo: bنهg sqنوtj nوo qg jyيين nوgهنo کqo؛ لکن jgqيn hه nوo glgrه نميoهo که موqo jمsnq قqgq گيqo"(cb)

مg syی nوgهيم کqo که gr نگgه کqoن hه مtکلL hه tيوه gی nogtنgsgنه gljنgh وqrيم. hqgی مg مsله gsjyogo يهوoيgن hqgی qهgیL jhoيل می tوo hه gين مsله: hqgی نghوoی يهوoيjL hq چه yنuq gljمgyی مtnuیL می hgيsjی zلhه کqo؟ rيqg gsjyogo يهوoی gمqوrL hqgی qهgیL qghwه يهوoيj hg qهgیP oنيgی gموq gsj. gين qghwه hwqr gljنgh نg~pيqی gr وvy ويژه يهوoيjL hه oنيgیP oq hنo toه gمqوrL lgqی می tوo.

hيgيo يهوoی oنيوی وgقyی ــ نه يهوoی tنhهL که hوq oq نxq می گيqoL hلکه يهوoی هq qوrه qg oq نxq hگيqيم.

hيgيo qgr يهوoی qg oq مpهh gو نlويم: hلکه qgr مpهh qgL oq يهوoی وgقyی lsjlو کنيم.

مhنgی oنيوی يهوoی چيsj؟ نيgr yملیL نفy tnuی.

~qsjt oنيوی يهوoی چيsj؟ چgنه roن. nogی oنيوی gو چيsj؟ ~ول.

nوh oيگq! qهgيی gr چgنه roن و gr ~ولL يyنی gr يهوoيj yملیL وgقyیL همچون nوo - qهgی yuq مg nوgهo hوo.

sgrمgن lgمyه gی که می jوgنsj hنيgنی qg که چgنه roن hq qوی bن قqgq ogqoL نghوo sgroL يyنی gمکgن چgنه roن qgL چنين sgrمgنی موlوoيj يهوoی qg zيqممکن می sgnj. tyوq مpهhی gو مgننo مPه qقيقی oq هوgی mيgjhntP lgمyه نghوo ميto. gr sوی oيگq وقjی يهوoی gين whيyj yملی qgL ~وچ jtnيu oهoL و oq نghوoی bن hکوtoL gو ngql gr lqيgن قhلیP ~يtqفj oq lهj qهgيیP yمومی htqL کوtt کqoهL و yليه jhيينP yملیP ygلیP gr nوo hيگgنگی htq hه مngلفj hqمی nيro.

hنghqgين مg oq يهوoيjL mvوq يک yنuq vo gljمgyی yمومی و مyguq qg jtnيu می oهيمL که jکgمل jgqيnی bن - که oq lنhه هgی rيgن bوqtL مtjgقgنه jوsw يهوoيgن qto ogoه toه gsj - hه منjهg oqlه کنونی gtL [يyنی] oqlه gی که oq bن hwوq gljنgh نg~pيqی jlrيه nوgهo toL qsيoه gsj.

oq jmليل نهgیL qهgی يهوoيgنL qهgيی نوy htq gr يهوoيj gsj. يهوoیL قhلgK nوo qg hه tيوه gی يهوoیL qهg sgnjه gsj.

"مkلgKL [وlوo] يهوoی gی که uqفg oq وين jmمل می tوoL sqنوtj jمgمی gم~qgwوqی qg gr wqيق قoqj مgلی gی که oq gnjيgq ogqoL jyيين می کنo. يهوoیP فgقo mقوقL gr کوچکjqين gيgلj bلمgنL sqنوtj gqو~g qg jyيين می کنoL oq mgليکه گqوه هg و guنgف gو qg hيqون ميکننoL و يg هنوr jمgيلی hه نگqيsjن hه gو gr sq لwف نogqنoL snj کوtیP lsوqgنه gوL لlgljP مdssgj قqون وswgيی qg hه hgo jمsnq می گيqo"(cc).

gين يک وgقyيj منفqo نيsj. يهوoی نه jنهg hg کsh قoqj مgلیL hلکه هم چنينL چون ~ول gr wqيق gو و ngql gr gوL hه يک قoqj lهgنی jhoيل toهL و qوm yملی يهوo hه qوm yملی مqoمgن مsيmی مhoل گtjهL nوo qg hه tيوه يهوo qهg sgnjه gsj. يهوoيgن jg bنlg nوo qg qهg sgnjه gنo که مsيmيgنL يهوoی toه gنo.

مkلgK کg~يjgن هميلjونL مg qg مwلy می sgro(cd) که نيوgنگلنoیL که مpهhی و gr نxq sيgsی brgo gsjL نوyی لgوکPونc* gsj که mjی کمjqين jلgtی hqgی brgo sgnjن nوo gr مgqهgيی که gو qg nفه می کننoL نمی نمgيo. lيفه oنيgL hj gوsjL و gو hه oqگgهtL نه jنهg hg لhgنL hلکه hg jمgمی قoqj lsم و lgنtL oyg می کنo. hqgی gو oنيg چيrی نيsj lr يک hgrgq gqrL و gو قgنy toه gsj که jنهg کgqt oq qوی rمينL kqوjمنojq toن gr همsgيگgنt gsj. qوm مygمله گqی hq gو چيqه گtjه و jنهg qgهی که می jوgنo gr wqيق bن bqgمt hه osj bوqoL مhgoله کgلg gsj. وقjی gو مsgفqj می کنoL gينwوq hنxq می qso که مzgrه و oفjq کgqt qg hq oوtt mمل می کنoL و gr هيچ چيr umhj نمی کنo lr hهqه و منgفy. gگq gو hqgی لmxه gی چtم gr کsh و کgqt hqogqoL hه sgoگی gr bن lهj gsj که hjوgنo oq کgq oيگqgن ongلj کنo.

gلhjهL jsلw yملی يهوoيj hq oنيgی مsيmیL oq bمqيکgی tمgلی hه bنچنgن tيوه whيyی و hoون ghهgمی hيgن می tوo که jhليz gنlيل و jyليمgj مsيmیL hه يک کgلgی jlgqjی jhoيل toهL و oqsj همgنقoq gmjمgل ogqo کgsh وqtکsjه hه موyxه مsيmيj h~qogroL که يک وgyx مsيmی موفقL hه کsh و کgq می ~qogro.

"مqoی که oq lلوی يک lمyيj مmjqم می hينيoL کgq nوo qg hyنوgن يک کgsh tqوy کqo؛ کsh و کgq gو hg vqq موglه to و gو hه کtيtی ~نgه bوqo؛ oيگqی gول کtيt hوo ولی hه مmv bن که مقogqی ~ول gنoوnj منhq qg jqک کqo و hه کsh و کgq qوی bوqo. oq چtم hsيgqی gr مqoمL qوmgنيjP مpهhی يک mqفه uنyjی وgقyی gsj(ce)."

hنxq hوq:

"gين mgلj oqsjی gr gموq نيsj که يهوoی oq jوqی gr mقوق sيgsی مmqوم tوoL mgل bنکه oq yمل ogqgی قoqj yxيمی hgto و نفوp sيgsی qg oq mوrه وsيyjqی که hyنوgن يک فqo gr وی oqيz می tوoL gyمgل نمgيo."(cf)

jvgo hين قoqj sيgsی yملی يهوoی و mقوق sيgsی gوL jvgo hين sيgsj و قoqjP مgلی hwوq کلی gsj. gگq hnوgهيم hwوq gيoه bل umhj کqoه hgtيمL jvgo gول hq jvgo oوم gqlm gsjL ليکن oq وgقyيjP hgلفyلL jvgo gول oq gsgqj jvgo oوم قqgq ogqo.

يهوoيjL hه sgoگیL نه jنهg hه yنوgنP يک نقoP مpهhیP مsيmيjL و oq hq گيqنoه tک oqhgqه qيtه مpهhی مsيmيjL ~gh~gی bن mqکj نکqoهL hلکه همچون qوm yملی يهوoL [يyنی] يهوoيjL jوgنsjه gsj oq lgمyه مsيmی hه hقgی nوo gogمه ogoه و mjی oq bنlgL hه ygليjqين swm ~يtqفjL نgيل bيo(cg).

يهوoیL که yvو nguی gr lgمyه مoنی gsjL فقw jlلیP nguP يهوoيjP lgمyه مoنیL می hgto.

يهوoيj jوgنsjه gsj yليqzم jgqيnL ولی oq wول bنL hه hقgی nوo gogمه oهo.

lgمyه مoنی ~يوsjه يهوoی qg gr hwن nوo ميrgيo.

مhنgی vqوqی مpهh يهوo چه hوo؟ نيgr yملیL nوo~qsjی.

hنghqgين يکjg~qsjی يهوoی oq وgقy چنo nog~qsjیP نيgrهgی hی tمgq gsj؛ چنo nog~qsjی gی که mjی bhqيrگgه qg huوqj موvوyی gr قgنون gلهی oqميgوqo. نيgr yملیL nوo~qsjیL guل gnلgقی lgمyه مoنی hوoه و hه مmv bنکه lgمyه مoنی hwوq کgمل oولj sيgsی qg hوlوo hيgوqoL hg jمgم nلوut hoين tکل xgهq می tوo. nogی نيgr yملی و نفy tnuیL ~ول gsj.

~ول nogی msوo gsqgيل gsj که هيچ nogی oيگqی نمی jوgنo oq hqghqt gيsjgoگی کنo. ~ول همه nogيgن نوy htq qg nوgq کqoه و bنهg qg hه کgلg jhoيل می کنo. ~ول gqrt yمومی و nوo qsميj hntيoه همه gtيg gsj. hنghqgين ~ول jمgمی oنيg - هم oنيgی gنsgن هم oنيgی whيyj - qg gr gqrt مtnu nوoL jهی کqoه gsj. ~ول lوهq hيگgنه کgq و موlوoيj gنsgن gsj؛ gين lوهq hيگgنه hq gو مsلw toه و gو bن qgL ~qsjt می کنo.

nogی يهوoيgن oنيوی گtjهL و hه nogی oنيg jhoيل toه gsj. gqr nogی mقيقی يهوoی gsj. nogی gو چيrی نيsj lr gqr فqيhنoه.

منxq whيyj که jmj qژيم مgلکيj nuوuی و ~ول qto يgفjهL jmقيq hgلفyلL و nوgq sgnjنP yملیP whيyjی gsj که oq مpهh يهوo وlوo ogqoL gمg jنهg htکلی nيgلی.

oq gين مفهوم jومgs مونjsq gين مsله qg zيqقghل jmمل gyلgم می کنo که "jمgم موlوogj hه مgلکيj jhoيل toه gنoL مgهی oq bhL ~qنoه oq هوgL گيgه qوی rمين ــ همه چيrهgی rنoه نيr hgيo brgo tونo"(ch).

چيrی که hه tکل gنjrgyی oq مpهh يهوo وlوo ogqo - jmقيq jوqیL هنqL jgqيnL و gنsgن hyنوgن ~gيgنی hqgی nوot - نقwه نxqP hgلفyل و bگgهL [يyنی] jقوgی gنsgن ~ولogq gsj. nوo qghwه نوyL qghwه hين مqo و rن و zيqهL hه يک tيی jlgqjی jhoيل می tوo! rن oq مyqv فqوt گpgtjه می tوo.

مليj وgهی يهوoیL مليj jglqL gنsgن ~ولogq hwوqکلی gsj.

قgنون hی gsgs و hی ~gيه يهوoیL jنهg کgqيکgjوqP مpهhی gnلgقيj و قgنون hی gsgs و hی ~gيه hwوqکلیL و کgqيکgjوq مpهhی منgsک qsمیP ngلuی gsj که hg bن oنيgیP نفy tnuیL nوo qg مmuوq می نمgيo.

oq gينlg نيr qghwه ygلی gنsgنL qghwه قgنونیL qghwه hg قوgنينی gsj که tgمل mgل gو می tونoL نه gr bنqو که bنهg قوgنين gqgoه و whيyj nوo gو هsjنoL hلکه hه bن ngwq کهL [bنهg] hq gو مsلw ميtونoL و نيr yoول gr bنهgL موlh yقوhj nوgهo to.

يsوyيj يهوoL همgن يsوyيj yملی gی که hوq bنqg oq jلموod* می يghoL qghwه oنيgی نفy tnuی hg قوgنينی gsj که hq bنL mgکمنo؛ ~يt osjی mيله گqgنه bن قوgنينL مهgqj guلی bن oنيg qg jtکيل می oهo.

gلhjهL mqکj bن oنيg oq ميgن قوgنينtL gلrgمgL sqکوhی قgنون gsj.

يهوoيj gr bن lهj نمی jوgنsj oيگq hyنوgن يک مpهh ~يtqفj نمgيo و gr bن lهj نمی jوgنsj gr نxq jوqی ~يtqفj کنoL که gr نxq lهgنیP نيgrP yملیL مgهيjg jنگ نxq hوoه و hه sqyj jهی می tوo.

مpهhP نيgr yملیL hنg hه مgهيjtL نمی jوgنsj jکgمل nوo qg oq jوqی hيghoL hلکه jنهg oq yملL oقيقg hه gين ngwq که mقيقjP bن yمل gsjL می jوgنsj bنqg hيgho.

يهوoيj نمی jوgنsj oنيgی loيoی nلق کنo؛ فقw می jوgنsj مnلوقL و tqgيw loيo oنيg qg hه oqون قلمqو فygليj nوo hکtoL rيqg نيgr yملیL که oqک bن jنهg oq swm نفy tnuی قqgq ogqoL منفyل hوoه و قgoq hه hsw nوoL oq lهgj gنjnghی nوoL نمی hgto؛ oq yوv nوo qgL oq lهj ~يtqفj nوoP tqgيwP gljمgyیP hsw ogoه toهL می يgho.

يهوoيj hg jکgمل lgمyه مoنیL hه gوl nوo می qso؛ gمg lgمyه مoنی ghjog oq lهgن مsيmی hه jکgمل nوo می qso. jنهg jmj mکومj مsيmيjL که jمgم qوghw ملیL whيyیL gnلgقی و نxqی qg hg gنsgن hيگgنه می sgroL gsj که lgمyه مoنی می jوgنo nوo qg کgملgK gr rنoگی sيgsی log کنoL jمgم قيوo نوy gنsgن qg gr هم hگsلoL nوo~qsjی و نيgr nوonوgهgنه qg lgيگrين bن قيوo نمgيoL و lهgن htqی qg hه lهgن gفqgo gjمی toهL که hg nuومj hg يکoيگq hqnوqo مينمgينoL jlrيه کنo.

مsيmيj gr يهوoيj hوlوo bمo. و gکنون oوhgqه oq يهوoيj mل toه gsj.

مsيmی gr همgن bzgrL يهوoی gی نxqيه ~qogr hوo. hنghqgين يهوoیL يک مsيmی yملی gsjL و مsيmی yملیL يکhgq oيگq hه يک يهوoی jhoيل toه gsj.

مsيmيj jنهg oq xgهqL hq يهوoيjP وgقyی zلhه کqo. مsيmيjL مهph jq و qوmی jq gr bن hوo که gr htq mgمیP نيgr yملیPL lr hg gqjقga bن hه sgmj bsمgنیL nلgu tوo.

مsيmيj jفکq ygلی يهوoيjL و يهوoيj کgqhqo ~sjP مsيmيj gsj. gمg gين کgqhqo نمی jوgنsjL مgogمی که مsيmيjL hyنوgن مpهh کمgل يgفjهL gr نxq jوqیL gr nوo hيگgنگی gنsgن qg gr nوo و gr whيyj کgمل نکqoه hوoL yمومی tوo.

jنهg oq bن موقy hوo که يهوoيj می jوgنsjL sلwه yمومی qg hosj bوqoه و gنsgن hيگgنه toهL و whيyj hيگgنه toه qgL hه gtيga قghل gنjقgلL و قghل فqوtL jhoيل نمgيoL که oq مyqvP hqoگیP نيgr nوo~qsjیL و oq مyqv فqوt قqgq گيqنo.

فqوt yhgqjsj gr yملP gنjقgل ogoن. مgogمی که gنsgن jوsw مpهh مهgq ميtوoL می jوgنo lوهqt qg jنهg hg jhoيل bن hه موlوoی hيگgنهL jوهمیL مlsم نمgيo. hه همين jqjيhL وقjی gو jmj sلwه نيgr nوo~qsjی قqgq ogqoL می jوgنo yملgKL yمل کنoL و yملgK gtيga qgL jنهg hg قqgq ogoنP مmuولgj و فygليjtL oq gنقيgo يک tيی hيگgنهL و ogoن نمgی مgoی - ~ول - hه bنL jوليo نمgيo.

oq yملL nوo~qsjیP مsيmیP sygoj ghoیL hه wqr gljنgh نg~pيqی hه nوo~qsjیP مgoیP يهوoیL نيgr bsمgنی hه نيgr rمينیL و pهن گqgی hه نفy tnuی jhoيل می tوo. مg می jوgنيم مقgومj يهوoی qgL نه gr qوی مpهh gوL hلکه gr qوی hنيgo htqی مpهhtL gr qوی نيgr و nوo~qsjی yملی jhيين کنيم.

gr bنlg که lوهq وgقyی يهوoیL hwوqyمومی oq lgمyه مoنی jmقق يgفjهL و oنيوی toه gsjL lgمyه مoنی نمی jوgنo يهوoی qg gr yoم وgقyيj lوهq مpهhی gtL که چيrی lr jhيين gيoه bلP نيgr yملی نيsjL قgنy کنo. hنghqgينL مg نه jنهg oq gsفgq ~نlگgنه jوqgj و jلموoL hلکه oq lgمyه gمqوrL lوهq يهوoیP نوين qgL نه hه tکلی gنjrgyیL hلکه hه tکل jlqhی ygلیL نه jنهg hyنوgن مmoوoيjP يهوoیL hلکه hyنوgن مmoوoيjP يهوoیP lgمyهL می يghيم.

hه مmv bنکه lgمyه موفق hه نghوoی lوهqP jlqhی يهوoيj - hgrgq و tqgيwی که موlh bن می tوo - گqooL موlوoيj يهوoی zيqممکن می tوoL rيqg oيگq tyوq gو yينيjی نogtjهL hنيgن pهنی يهوoيj - نيgr yملی - htqی toهL و jygqv hين موlوoيj msی فqoی gنsgنL و موlوoيj نوy gو مzلوh می گqoo.

qهgيی gljمgyی يهوoیL qهgيی gljمgy gr يهوoيj gsj.



rيqنويs هg

aــ hqونو hوqL "gsjyogo يهوoيgن و مsيmيgن gمqوr hqgی brgo toن".

bــ hmk هgی مlلs نمgينoگgنL bf osgمhq ahd`.

cــ hوqL مsله يهوoL uفmه fd.

dــ hوqL مsله يهوoL u fe.

eــ همgن کjgh u fe.

fــ همgن کjgh u ff.

gــ hوqL مsله يهوoL u ga.

hــ همgن کjgh u ig.

iــ گوsjgوoوhومونL groوgl يg hqoگی oq gيgلgj مjmoهL ~gqيsL ahceL u bad.

a`ــ همgن کjgh u bbe.

aaــ همgن کjgh u bbd.

abــ هميلjونL gنsgن هg و qsوم oq gيgلgj مjmoه bمqيکgی tمgلی.

acــ هگلL فلsفه mقL مjqlم [gنگليsی] j.م نgکsL لنoن aidb u agc.

adــ hوqژوg oq gين مفهوم hه مyنی yvوی gr lgمyه مoنی می hgto.

aeــ hوqL مsله يهوoL u h.

afــ همgن کjgh uفmgj h و i.

agــ hوqL مsله يهوoL u ee.

ahــ hوqL مsله يهوoL u ef.

aiــ همgن کjgh u a`h.

b`ــ کjgh hومون hه tqm فوقL u bag.

baــ hوqL مsله يهوoL uفmgj ai و b`.

bbــ Droits de l'homme

bcــ Droits du eitoyen

bdــ hومونL groوgl يg hqoگی oq gيgلgj مjmoهL uفmgj bac و bad.

beــ "qوhs~يq lوgن"L sqگptj ~gqلمgنی gنقلgh فqgنsهL نوtjه hوtه وqوکsL lلo bhL u aei.

a* whقه estate منxوq gr whقه oq gينlg مفهوم bن oq oوqه فوogلی می hgto که gr sه whقه estate يyنی gr gtqgفيj مyنوی (qوmgنيj)L gtqgفيj oنيوی (gyيgن) و yوgم (hوqژوgrی) jtکيل می to. مjqlم.

bfــ ژgن ژgک qوsوL قqgqogoهgی gljمgyیL کjgh oومL لنoن aghbL u fg.

b* Bruno Baver, "The Capacity of Present-Day Jews & Christian to Become Free", Einundzwanzig Bogenaus der Schweiz, pp. 56-71

bgــ hوqL "gsjyogo يهوoيgن و مsيmيgن gمqوr hqgی brgo toن"L u ga.

bhــ همgن کjgh u fe.

biــ gين oو کjgh hه jqjيh نوtjه hqونو hوq (hqgنsويکL ahdb) و ogويo فqيoqيt gtjqgوs (jوhنيگن) f ــ ahce می hgto.

c`ــ hوqL "gsjyogo ... "L u ga.

caــ hوqL مsله يهوoL u aad.

cbــ همgن کjgh u bai.

c* لgوکون Laocoon يک tnuيj qوmgنی gفsgنه gی يونgن که hه همqgه oو ~sqtL ~s gr bنکه gهgلی jqوg qg gr qgr gsh چونhين jqوg hg nhq sgnjL jوsw oو مgq yxيم gلlkه oqيgیL nفه to. (نقل gr فqهنگ لzgj و hsjq چg~ aief).

ccــ hومونL کjgh نgمhqoهL uفmgj ahe و ahf.

cdــ hوqL مsله يهوoL u aad.

ceــ لzj bلمgنی Judentum - "يهوoيj" - همچنين ميjوgنo wوqی gsjفgoه tوo که gr bن مyنی "jlgqj" مsjفgo tوo. مgqکs rيqکgنه مyنی oوگgنه gين لzj qg hکgq ميگيqo.

cfــ نقل gr gyلgميه ugoqه jوsw مونjsq (Munzer) oq sgل aebd.

d* jلموo: مlموyه sنj هgی rhgنی که قوgنين و مقqqgj موsی qg tqm و jفuيل می کنo. oq jلموo oو قsمj مtnu oيoه می tوo: ميtنهL که oq bن sنن qg hه uوqj مlموyه gی oqbوqoه gنo و lمgqه که jفsيq bن gsj. (نقل gr فqهنگ مyين).


jکkيq gr: mlj hqrگq d/e/b``a

hgr jکkيq (gr qوی نsnه وgژه نگgq) hqgی gينjqنj whق gsjgنogqo يونی کo (Unicode) فgqsی gr thکه rنgن gsjکهلم b/f/b``b